contratempo

== Portugais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === contratempo \kõ.tɾɐ.tˈẽ.pu\ (Lisbonne) \kõ.tɾa.tˈẽj.pʊ\ (São Paulo) masculin Contretemps. Mariana poderia primeiro ter se informado sobre o que aconteceu. Em vez do estilo acusatório, poderia usar um tom nem “confrontativo”, nem catastrofista, mas neutro: “Você teve um contratempo?”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013) Mariana aurait pu commencer par se renseigner sur ce qui s’était passé. Au lieu d'adopter un ton accusateur, elle pourrait utiliser un ton ni « agressif », ni alarmiste, mais neutre : « As-tu rencontré un contretemps ? » === Prononciation === Lisbonne : \kõ.tɾɐ.tˈẽ.pu\ (langue standard), \kõ.tɾɐ.tˈẽ.pu\ (langage familier) São Paulo : \kõ.tɾa.tˈẽj.pʊ\ (langue standard), \kõ.tɽa.tˈẽ.pʊ\ (langage familier) Rio de Janeiro : \kõ.tɾa.tˈẽ.pʊ\ (langue standard), \kõ.tɾa.tˈẽ.pʊ\ (langage familier) Maputo : \kõ.trɐ.tˈẽ.pu\ (langue standard), \kõn.θrɐ.tˈẽjm.pʊ\ (langage familier) Luanda : \kõn.tɾɐ.tˈẽjm.pʊ\ Dili : \kõn.tɾə.tˈẽm.pʊ\ === Voir aussi === contratempo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « contratempo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « contratempo », dans le Dicionário Aulete Digital. « contratempo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage