betroffen

== Allemand == === Étymologie === Déverbal de betreffen (« concerner »), attesté pour le XVIII siècle. === Adjectif === betroffen \bəˈtʁɔfn̩\ Concerné. Im Zuge dieser Prüfung müssen die betroffenen Mitgliedstaaten die Grundsätze, die vom Gerichtshof der Europäischen Union in Bezug auf den Verlust der Unionsbürgerschaft aufgestellt wurden, berücksichtigen. — (« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 [texte intégral]) Lors de ces évaluations, les États membres concernés doivent tenir compte des principes établis par la Cour de justice de l'Union européenne en ce qui concerne la perte de la citoyenneté de l'Union. Milzbrand verursacht je nach betroffenem Organ unterschiedliche Symptome. — (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral]) L'anthrax provoque différents symptômes selon l’organe touché. Consterné. »Wie? Sie haben ihm die zweihundertfünfzig Dollar bewilligt?« rief ich ganz betroffen aus.»Warum nicht? C’est son métier. Wenn ich Zahnschmerzen hätte und es wäre zufällig ein Zahnarzt an Bord, würde ich auch nicht verlangen, daß er mir den Zahn umsonst ziehen soll. (...)« — (Stefan Zweig, Schachnovelle, S. Fischer Verlag, Frankfurt, 1974) — Comment ? Vous avez accepté, à deux cent cinquante dollars ? m’écriai-je, interloqué.— Et pourquoi non ? C’est son métier. Si j’avais une rage de dents et qu’il y eût par hasard un dentiste à bord, je ne lui demanderais pas non plus de m’extraire une dent gratuitement. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== ==== Dérivés ==== Betroffene Betroffener Betroffenheit === Forme de verbe === betroffen \bəˈtʁɔfn̩\ Participe passé de betreffen. === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « betroffen [bəˈtʁɔfn̩] » === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin betroffen → consulter cet ouvrage == Néerlandais == === Forme de verbe === betroffen \Prononciation ?\ (Rare) Première personne du pluriel du prétérit de betreffen. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Rare) Deuxième personne du pluriel du prétérit de betreffen. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Troisième personne du pluriel du prétérit de betreffen. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Participe passé de betreffen. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « betroffen [Prononciation ?] »