Betroffener

== Allemand == === Étymologie === Déverbal de betreffen (« concerner »), par substantivation du participe passé. === Nom commun === Betroffener \bəˈtʁɔfənɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Betroffene) Personne (masculine) concernée. Dass erwachsene Kinder den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen, ist gar nicht so selten. Für die Betroffenen ist das natürlich schmerzhaft. — (Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 [texte intégral]) Il n'est pas si rare que des enfants adultes rompent le contact avec leurs parents. Pour les personnes concernées, c'est bien sûr douloureux. Oft hört man das Argument, diese Symptomatik sei früher selten aufgetreten. Dies ist richtig, aber in den meisten Fällen wurde ein ADHS nicht erkannt, und die Betroffenen mussten häufig deprimiert, frustriert und weit unter ihren intellektuellen Möglichkeiten ihr Dasein fristen, ohne eine Vorstellung davon zu haben, warum sie im Leben ständig gescheitert sind. — (Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11e édition, ISBN 978-3-608-20649-4) On entend souvent l’argument selon lequel cette symptomatologie se manifestait rarement auparavant. C'est vrai, mais dans la plupart des cas, le TDAH n'était pas diagnostiqué et les personnes concernées devaient souvent mener une existence déprimée, frustrée et bien en deçà de leurs possibilités intellectuelles, sans avoir la moindre idée de la raison pour laquelle elles échouaient constamment dans la vie. Da der Juckreiz (bei Windpocken) stark sein kann, fällt es Betroffenen oft schwer, sich nicht zu kratzen. — (« Windpocken », dans gesund.bund.de, 2 mai 2024 [texte intégral]) Comme les démangeaisons (liées à la varicelle) peuvent être très fortes, les personnes touchées ont souvent du mal à ne pas se gratter. ==== Synonymes ==== Leidtragender ==== Antonymes ==== Außenstehender Nichtbetroffener ==== Hyperonymes ==== Person ==== Hyponymes ==== Hauptbetroffener === Forme de nom commun === Betroffener \bəˈtʁɔfənɐ\ féminin Datif singulier de la déclinaison forte de Betroffene. Génitif pluriel de la déclinaison forte de Betroffene. Génitif singulier de la déclinaison forte de Betroffene. === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Betroffener [bəˈtʁɔfənɐ] » === Voir aussi === Betroffener sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Betroffener → consulter cet ouvrage