baragouin

== Français == === Étymologie === Selon une étymologie populaire, ce mot proviendrait des mots bretons bara (« pain ») et gwin (« vin »). Cette étymologie était déjà indiquée comme douteuse en 1935. Ce terme méprisant est apparu au Moyen Âge. Il est attesté en 1391 chez Du Cange, dans le Glossarium mediae et infimae latinitatis, 1678, réédition Firmin Didot, 1840, t.I, p. 595 (lire en ligne) mentionne : « Hinc origo accersenda mihi videtur vocis Barragouin, cujus interpretatio aperta est ex Lit. remiss. ann. 1391. in Reg. 141. Chartoph. reg. ch. 191 (voir Archives nationales cote JJ 141) : Lesquelx appelèrent l’exposant sanglant Barragouyn ;.... icelui leur dist : Beaux seigneurs, je ne suis point Barragouyn: mais aussi bon chrestian, d’aussi bonnes gens, et aussi bon François que vous estes. » === Nom commun === baragouin \ba.ʁa.ɡwɛ̃\ masculin (Familier) Langage incorrect et inintelligible. Sous ses bacchantes d’ancien régime s’échappaient des sons bizarres et véhéments que nous reconnûmes pour des mots français curieusement déformés par ce gueuloir de cirque, mais il va de soi que nous feignîmes, avec un ensemble réconfortant, de ne rien comprendre à ce baragouin désobligeant, ce qui mit notre dompteur dans un état de colère turgescente du plus saisissant effet. Comme disait Pater : c’est un ami. — (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 101) Si ma langue avait été ce baragouin qui faisait se pâmer les vieux notaires et énervait le génie des cœurs doués, j’aurais appris le chinois pour m’exprimer. — (Jean Giono, « On n’a jamais fini de connaître… », 1957, dans Provence) La chose mérite d'être soulignée, car cette mauvaise langue de Mme de Genlis reprendra à son compte un ragot particulièrement sot, faisant de l'anglais de Voltaire un baragouin insupportable. Voilà qui est absolument faux. — (Vincent Badaire, Ce diable d'homme ou Voltaire inconnu, TF1/Telecip & Hachette/CEDS, 1978, chapitre 5) De visage, il avait l’air plus vieux que Catherine ; et pourtant quand on le mit sur ses pieds, il ne sut que regarder autour de lui, et répéta sans cesse un baragouin que personne ne pouvait comprendre. — (Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 36) (Péjoratif) Langue que l’on ne comprend pas. L’orfèvre. – La citadelle ! voilà ce que le peuple ne souffrira jamais, voir tout d’un coup s’élever sur la ville cette nouvelle tour de Babel, au milieu du plus maudit baragouin ; les Allemands ne pousseront jamais à Florence, et pour les y greffer, il faudra un vigoureux lien. — (Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 5, 1834) Une soirée a suffit pour les faire dégringoler du trépied, ou plutôt du perchoir, d'où ils rendaient leurs oracles — dans quel baragouin, dieux du ciel ! — (Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e édition, page 39) A quoy respondit Pantagruel. Mon amy je n’entends point ce barragouyn, et pourtant si voulez qu’on vous entende parlez aultre langaige. — (Pantagruel, Livre I, chapitre IX, édition Nourry, 1532) ... livre basty d’un espagnol baragouiné en terminaisons latines — (Montaigne, Essais, Livre II, chapitre XII, 1580) La mère se débattait, jurait qu’elle n’avait point vu de franc-tireur, l’autre disait qu’il était sûr. Enfin le vacarme se met à baisser, on n’entendait plus rien. Et puis, le sergent parle à ses hommes, dans leur baragouin. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 49) Est-il encore possible de faire chanter l’imparfait du subjonctif dans le « baragouin » parlé maintenant ? — (Renée Rennes citée par Alain Bouissière, Le Bar du subjonctif, Hatier, 1999, page 106) ==== Synonymes ==== Langage incorrect : amphigouri, babélisme, cacophonie, charabia, galimatias, gromelot, pataquès Langage que l’on ne comprend pas : chinois, hébreu ==== Dérivés ==== baragouiner ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Néerlandais : bargoens ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Muntzenheim) : écouter « baragouin [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « baragouin [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « baragouin [Prononciation ?] » ==== Paronymes ==== baratin === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === [1] : « baragouin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baragouin), mais l’article a pu être modifié depuis.