balconing

== Français == === Étymologie === (XXIe siècle) Emprunt du faux anglicisme espagnol balconing. === Nom commun === balconing \bal.kɔ.niŋ\ masculin (Natation) (Hispanisme) Activité ludique, généralement dangereuse, qui consiste à sauter dans une piscine depuis un balcon ou de balcon en balcon. Depuis le début de l‘été, quatre personnes sont mortes en pratiquant le balconing. Ce petit jeu consiste à sauter de son balcon directement dans la piscine de l'hôtel. — («Le Balconing, pratique suicidaire à la mode», La Dernière Heure», <dhnet.be>, 12 aout 2010) Plusieurs fois par semaine, des ambulances sont appelées pour secourir des jeunes ayant pratiqué le « balconing ». L’activité est souvent associée à une consommation d’alcool ou de drogue. — («Balconing, un jeu qui tue sur les balcons d'Ibiza», Le Soir (d’apès Belga), <lesoir.be>, 20 aout 2010) ==== Traductions ==== === Prononciation === \bal.kɔ.niŋ\ Belgique, Brabant wallon : écouter « balconing [balkɔniŋ] » == Anglais == === Étymologie === (Date à préciser) Emprunt du faux anglicisme espagnol balconing. === Nom commun === balconing (Natation) (Hispanisme) Balconing. Emergency services on Spain's Balearic islands have warned holidaymakers of the dangers of jumping off balconies and said the "balconing" craze has claimed four lives this summer and left many tourists seriously injured. — (Giles Tremlett, “Spanish authorities warn holidaymakers of 'balconing' dangers”, site web du Guardian, 11 août 2010 → lire en ligne) ≈ Les services d’urgences des îles Baléares en Espagne ont mis en garde les vacanciers des dangers liés aux sauts depuis les balcons et ont dit que la mode du « balconing » a coûté la vie à quatres personnes cet été et laissé plusieurs touristes gravement blessés. == Espagnol == === Étymologie === (Date à préciser) Dérivé de balcón, avec le suffixe -ing. === Nom commun === balconing masculin (Faux anglicisme) Balconing. El chico, […], se cayó en circunstancias que los servicios de emergencia no han especificado pero apuntan a que la hipótesis más plausible es que se trate de un nuevo caso de balconing. […] Los hoteleros de Baleares se plantean nuevas medidas para evitar que los jóvenes turistas que se hospedan en sus establecimientos salten de un balcón a otro o a la piscina. — (Héctor Rubio, «El balconing se cobra una nueva víctima: un inglés de 26 años cae en Mallorca», site web d’El Mundo, 5 septembre 2010 → lire en ligne) Le jeune homme, […], a fait une chute dans des circonstances que les services d’urgence n’ont pas précisées, mais qui laissent penser que l’hypothèse la plus plausible est qu’il s'agisse d’un nouveau cas de balconing. […] Les hôteliers des Baléares envisagent de nouvelles mesures pour empêcher les jeunes touristes séjournant dans leurs établissements de sauter d’un balcon à l’autre ou dans la piscine.