bailler

== Français == === Étymologie === (fin XIe siècle) Du latin bajulare (« porter », puis « confier la charge de »). === Verbe === bailler \ba.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (Désuet) ou (Acadie) Donner. Pour le coup, Brulette eut si belle peur, qu’elle se recula de Joseph et vint se mettre à côté de moi, ce qui me bailla grand courage ; et, reprenant mon fusil : « Je n’entends pas, dis-je à Joseph, que ton monde vienne se réjouir à nuitée autour d’ici. » — (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, pages 57-58) N’allez pas lui bailler du cardinal, au moins : c’est Ciro Bardolotti, le chapelain, qui vous reçoit. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914) Baron, n’est-il pas étrange que vous vous entendiez aussi bien à soigner les gens qu’à leur bailler des coups d’épée ? — (Robert Merle, Fortune de France, XI, 1977) — Demande-moi quand même ta part d'héritage, Don l'Orignal.— T'oublies que tu me l'as déjà baillée, et je t'en remarcie. — (Antonine Maillet, Mon testament, Ottawa, Leméac, 2022, page 76) (Désuet) Mettre en main, livrer, remettre. — Note d’usage : Ne subsiste plus que dans l’expression la bailler belle. Dis moi, fille du NordAvec tes airs primairesTu me la bailles amèreJe ne suis plus d’accord. — (Léo Ferré ; L’Inconnue de Londres) Prêter, confier. Bailler aux corneilles : faire quelque chose d’aussi niais que de prêter (de l’argent) aux corneilles. D’autres écrivent plutôt bayer aux corneilles, et lui donnent le sens de « rêvasser, perdre son temps en regardant en l’air niaisement ». Anselme, j’ai jeté les yeux sur toi pour fonder une maison de commerce de haute droguerie, rue des Lombards, dit Birotteau. Je serai ton associé secret, je te baillerai les premiers fonds. — (Honoré de Balzac, César Birotteau, 1837) Louer, donner à bail. Bailler par contrat. Ignorer quelqu'un ou quelque chose. Il ne m'a pas répondu, je me suis fait bailler. ==== Dérivés ==== bailler des soufflets (donner des gifles) bailler la pénitence bailler sur le nez (donner une gifle) la bailler belle rebailler sous-bailler ==== Apparentés étymologiques ==== bail baille bailleresse bailleur bailli bailliage baillie baillistre baillive ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== bailler figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : filet de pêche, sommeil. ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \ba.je\ rime avec les mots qui finissent en \je\. \ba.je\ France : écouter « bailler [ba.je] » France (Lyon) : écouter « bailler [Prononciation ?] » ==== Homophones ==== baillai, baillé, baillée, baillées, baillés, baillez bayai, bayé, bayer, bayez ==== Paronymes ==== baillais, baillaient, baillait bâillé, bâiller, bâillez, bâillai, bâillaient, bâillais, bâillait bayaient, bayais, bayait === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === Explication de Bernard Cerquiglini en images === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bailler), mais l’article a pu être modifié depuis. « bailler1 », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage « bailler2 », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage « bailler », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage « bailler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage == Normand == === Étymologie === De l’ancien français baillir. === Verbe === bailler \Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison) Donner. Donner une secousse, secouer. ==== Variantes ==== bailli === Références === Alexandre Héron, Glossaire de la Muse normande de David Ferrand: dictionnaire du parler de Caux (patois normand), Slatkine Reprints (réimpression de l'édition de Rouen de 1891-1895), 1969, page 14 → [version en ligne] == Picard == === Étymologie === (Siècle à préciser) Du latin bajulare (« porter », puis « confier la charge de »). === Verbe === bailler \ba.je\ transitif Donner, fournir. === Références === Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I