babau

== Ancien français == === Nom commun === babau *\Prononciation ?\ féminin Variante de baboe, dans le sens de pauvre contenance. Poc priset mais Hainnueirs et Flamans, Ke li babau fissent devant Namur. === Références === Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage == Ancien occitan == === Étymologie === Du latin babulus. === Adjectif === babau masculin Sot, niais, nigaud. === Références === François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire) == Francoprovençal == === Étymologie === (Date à préciser) De l’ancien français baboe (« moue, grimace »). === Nom commun === babau \Prononciation ?\ masculin Bête mystérieuse, sorte de croquemitaine dont on effraie les enfants. Ma maregrand me fazit entendre,Do tion que j’éra tout petit,que lou babau me vĩndrit prendrequand je n’orĩn pas prou mïngit. — (Jean Chapelon, Annie Elsass, Œuvres complètes, au Centre d’Études Foréziennes, 1985, page 90) ==== Variantes orthographiques ==== babaud babaut babeaud babeault === Références === == Gallo-italique de Sicile == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === babau [ba.ˈbau̯] masculin invariable (San Fratello) Croque-mitaine. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Références === (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage == Italien == === Étymologie === D’une onomatopée bau de l’aboiement ; voir baboe en ancien français. === Nom commun === babau \Prononciation ?\ masculin Croquemitaine, ogre. Nel cinquantaseiesimo capitolo di Dylan Dog, Ombre, il babau appare sotto forma di ombra di un immenso mostro volante che perseguita Alex Smith fino al momento della sua morte. — (Babau sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) ) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) === Références === DIZIONARIO ETIMOLOGICO ONLINE « babau », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage == Occitan == === Étymologie === (Nom) Apparenté à baboe en ancien français. (Adjectif) Du latin babulus. === Nom commun === babau \ba.ˈbaw\ masculin (graphie normalisée) (Entomologie) Bestiole. Coccinelle. Croquemitaine. ==== Synonymes ==== bestiona === Adjectif === babau \Prononciation ?\ Bête, idiot. ==== Synonymes ==== bèstia nèci === Prononciation === France (Béarn) : écouter « babau [ba.ˈbaw] » === Références === Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF) Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2 Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020 Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3 Gui Benoèt, Las bèstias, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-454-2