auffangen

== Allemand == === Étymologie === (Date à préciser) Composé de fangen (« attraper ») avec la particule séparable auf- (« sur »). === Verbe === Atténuer (les conséquences d’un événement néfaste). Es ist bizarr: Russland finanziert den Krieg gegen die Menschen in der Ukraine mit Einnahmen aus Öl-, Gas- und Kohleexporten. Doch statt das größte Energiesparprogramm aller Zeiten aufzulegen, diskutiert die deutsche Politik darüber, wie die steigenden Spritpreise vom Staat aufgefangen werden können. — (Anja Krüger, « Irrational und anachronistisch », dans taz, 14 mars 2022 [texte intégral]) C’est bizarre : la Russie finance la guerre contre les gens en Ukraine avec les recettes des exportations de pétrole, de gaz et de charbon. Mais au lieu de mettre en place le plus grand programme d’économie d’énergie de tous les temps, la politique allemande discute de la manière dont l’État pourrait atténuer la hausse des prix de l’essence. === Prononciation === Berlin : écouter « auffangen [ˈaʊ̯fˌfaŋən] »