afro-américaniste

== Français == === Étymologie === Dérivé de afro-américain, avec le suffixe -iste. === Nom commun === afro-américaniste \a.fʁo.a.me.ʁi.ka.nist\ masculin et féminin identiques (Anthropologie) Anthropologue de l’Afro-Amérique. Les afro-américanistes ont ainsi toujours dû se confronter à la transnationalisation de ces cultures, à leur « hybridité » ou « créolisation », pour reprendre les termes les plus utilisés aujourd’hui (Capone 2004). — (Stefania Capone, Repenser les « Amériques noires ». Nouvelles perspectives de la recherche afro-américaniste, Journal de la Société des américanistes, 2005.) ==== Traductions ==== === Adjectif === afro-américaniste \a.fʁo.a.me.ʁi.ka.nist\ masculin et féminin identiques (Anthropologie) Relatif à l’anthropologie de l’Afro-Amérique. Le domaine afro-américaniste a donc été construit sur une hantise : celle des origines africaines, d’un lien direct avec un territoire – l’Afrique – et avec une culture originelle. Le passé africain devient ainsi une métaphore, à la fois temporelle et spatiale, qui permet de penser un champ – l’afro-américain – dont le principal opérateur classificatoire est, sans aucun doute, l’Afrique. — (Stefania Capone, Repenser les « Amériques noires ». Nouvelles perspectives de la recherche afro-américaniste, Journal de la Société des américanistes, 2005.) ==== Traductions ====