abtöten

== Allemand == === Étymologie === (XVe siècle) Synchroniquement, : Composé de töten avec la particule séparable ab- === Verbe === abtöten \ˈap.ˌtøː.tən\ transitif (voir la conjugaison) (Biologie) Éliminer (des microorganismes, des cellules). Desinfektionsmittel können auch nützliche Wasserorganismen abtöten. Les produits de désinfection peuvent aussi éliminer les organismes aquatiques utiles. Legionellen vermehren sich optimal im Temperaturbereich zwischen 25 Grad Celsius und 45 Grad Celsius. Oberhalb einer Temperatur von 60 Grad Celsius werden sie abgetötet, (...) — (« Legionellen im Wasser », dans Redaktion Wissen, août [texte intégral]) Les légionelles se multiplient de manière optimale dans une plage de température comprise entre 25 et 45 degrés Celsius. Au-delà de 60 degrés Celsius, elles sont détruites, (...) Étouffer (un sentiment en soi). Alle Christen sind aufgerufen, unreine Gelüste in sich abzutöten. Tous les chrétiens sont appelés à étouffer les désirs impurs en eux. «Dein Begehren erdrückt mich. Du hast es geschafft, das meine abzutöten», hatte Lucie ihm gesagt und eine «Pause» verlangt, die natürlich keine war. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) « Ton désir m’opprime. Tu as réussi à tuer le mien », lui dit Lucie, et elle réclama une « pause », qui n’en fut bien sûr pas une. Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe. ==== Synonymes ==== Éliminer ausmerzen ausrotten vernichten vertilgen ==== Antonymes ==== Éliminer erschaffen gebären Étouffer aufbauen erwecken ==== Dérivés ==== Abtöten Abtötung ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « abtöten [ˈapˌtøːtn̩] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === « abtöten », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « abtöten », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage (abtoeten)