abschirmen

== Allemand == === Étymologie === (XIXe siècle – XXe siècle) Composé de schirmen avec la particule séparable ab-. === Verbe === abschirmen \ˈapˌʃɪʁmən\ (voir la conjugaison) (Technique) Écranter, protéger contre une influence extérieure. (Électromagnétisme, Électronique) Protéger, blinder contre des des signaux externes perturbateurs. In diesem Kabel werden die übertragenen Signale von äußeren elektromagnetischen Einflüssen abgeschirmt, deshalb nennt man es Schirmkabel. Dans ce câble, les signaux transmis sont protégés des influences électromagnétiques extérieures, c’est pourquoi on l’appelle câble blindé. (Optique, Nucléaire, Sécurité) Écranter, masquer une source de lumière ou de toute radiation à fin de protection / radioprotection. Das Phänomen der Energiegewinnung aus ionisierender Strahlung nennt man «Radiosynthese» – der genaue Mechanismus ist jedoch nach wie vor ein Rätsel. Der Pilz im All. Wegen seiner erstaunlichen Fähigkeiten wurde auch die Raumfahrt auf den Pilz aufmerksam. Kann er vielleicht kosmische Strahlung abschirmen? — (Jannick Mauron, Aus Tschernobyl bis ins All - Wie ein Pilz die Raumfahrt verändern könnte sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 17 novembre 2025) Le phénomène de production d’énergie à partir de rayonnements ionisants est appelé « radiosynthèse » ; cependant, son mécanisme exact reste un mystère. Le champignon dans l’espace. En raison de ses capacités étonnantes, le champignon a également attiré l’attention du monde de l’astronautique. Peut-être peut-il écranter le rayonnement cosmique ? Isoler, séparer quelqu’un ou quelque chose de son environnement. Kann der Kranke nicht umgesetzt werden, sollte die Crew gemäß der Checkliste versuchen, mit Decken die Sitzreihe des Patienten vom Rest der Kabine abzuschirmen. — (« Gefahrenpunkt Luftverkehr », dans Der Spiegel, 11 février 2020 [texte intégral]) Si le malade ne peut pas être placé sur un autre siège, l’équipage doit essayer, conformément à la liste de contrôle, d’isoler la rangée de sièges du patient du reste de la cabine à l’aide de couvertures. ==== Dérivés ==== Abschirmung (« écrantage », « blindage », « protection », « isolement ») ==== Apparentés étymologiques ==== Cf. le verbe schirmen === Prononciation === Berlin : écouter « abschirmen [ˈapˌʃɪʁmən] » === Voir aussi === abschirmen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abschirmen → consulter cet ouvrage