Abschirmung

== Allemand == === Étymologie === Nom dérivé de abschirmen (« écranter », « blinder », « protéger », « isoler »), avec le suffixe -ung. === Nom commun === Abschirmung \ˈapˌʃɪʁmʊŋ\ féminin (Technique, Électromagnétisme, Électronique, Nucléaire, Chimie) Écrantage, blindage, protection contre une influence, notamment des rayonnements électromagnétiques ou ionisants, ainsi que des champs électriques ou magnétiques. Action, mesure. Sorgfältige Abschirmung ist eine der Grundvoraussetzungen für EMV-Konformität. — (« Neues Würth Elektronik Fachbuch: ABC of Shielding », dans Elektor, 14 novembre 2024 [texte intégral]) Un blindage minutieux est l’une des conditions de base pour une compatibilité électromagnétique conforme. Note : Blindage dans un but de compatibilité électromagnétique (elektromagnetische Verträglichkeit / EMV en allemand). Die umgebenden Wände bestehen zur Abschirmung [von Strahlungen] aus Blei. — (Jacques Ganser, « Die Ungeliebte », dans Luxemburger Wort, 14 novembre 2024 [texte intégral]) Les parois périphériques sont en plomb pour l’écrantage [des radiations]. Note : Écrantage de radiations ionisantes dans des cabines de mesure de contamination radioactive – photoreportage à la Centrale nucléaire de Cattenom. Sicherheitsmaßnahmen seien der beste Wege, um Angriffe von Internet-Tätern zu verhindern. Dazu gehören die Nutzung einer Anti-Viren-Software und die Einrichtung von Firewalls zur Abschirmung des Computers durch Schutzprogramme. — (dpa, « Hessens «Cybercops» zeigen Hacker-Künste », dans Mitteldeutsche Zeitung, 21 septembre 2009 [texte intégral]) Les mesures de sécurité sont les meilleurs moyens de prévenir les attaques des criminels de l’Internet. Il s’agit notamment de l’utilisation d’un logiciel antivirus et de la mise en place de pare-feu pour la protection de l’ordinateur par des programmes idoines. Note : En informatique, protection contre les attaques et les logiciels malveillants. Résultat, réalisation physique. Zwar besitzen viele dieser medizinischen Geräte eine [elektromagnetische] Abschirmung, „sobald aber Kabel zu Sensoren führen, wirken diese Leitungen unter Umständen als Antennen und können Störungen einschleppen“, sagt Rost. — (Anna Thalhammer, Eva Winroither, « Krankenhaus Nord: Elektrosmog als Problem », dans Die Presse, 14 mars 2016 [texte intégral]) Bien que beaucoup de ces appareils médicaux disposent d’un blindage [électromagnétique], « dès que des câbles mènent à des capteurs, ces liaisons peuvent agir comme des antennes pour introduire des perturbations », explique Rost. Note : Blindage de dispositifs médicaux dans un but de compatibilité électromagnétique. Die Verwendung von Radioisotopen erfordert einen effektiven Schutz, um gegen schädliche Strahlungen abzuschirmen, insbesondere in Anwendungen im medizinischen Bereich oder im Mobilfunk. Das Design der Batterie beinhaltet also eine Abschirmung aus Blei oder Wolfram, die je nach Art und Menge des verwendeten radioaktiven Isotops ausgewählt wird. — (Redbran, Diese nukleare Batterie könnte unsere Smartphones jahrzehntelang mit Energie versorgen [Cette batterie nucléaire pourrait alimenter nos smartphones pendant des décennies] sur Techno-Sciences.net, 26 janvier 2024) La sécurité est également un aspect crucial. L’utilisation de radioisotopes nécessite un blindage efficace pour protéger contre les radiations nocives, en particulier dans des applications médicales ou de téléphonie mobile. La conception de la batterie intègre donc un blindage, en plomb ou en tungstène, adapté à la nature et à la quantité de l’isotope radioactif utilisé. Note : Blindage de radiations ionisantes ; la traduction est la version en français de l’article. (Par extension) Isolement, protection d’une personne contre des influences du monde extérieur. Die Menschen bräuchten vor allem Hinweise, wie sie wieder ein bisschen zur Ruhe kommen könnten. “Sie brauchen einen ruhigen Platz, sie brauchen zu trinken, zu essen und eine Abschirmung von der Presse”, sagte [Georg] Pieper. — (dpa, « Psychologe: “Wirklich helfen kann man nicht” », dans Frankfurter Rundschau, 30 janvier 2019 [texte intégral]) Les gens auraient surtout besoin de conseils sur la façon de retrouver un peu de calme. « Ils ont besoin d’un endroit calme, ils ont besoin de boire, de manger et d’une protection contre la presse », a déclaré [Georg] Pieper. Note : Exemple à connotation positive : protection de survivants et de proches de victimes de catastrophes. Für Schlagzeilen sorgte die Labora-Schule in Långeryd, betrieben von der weltumspannenden Plymouth-Brüder-Sekte, die Frauen als dem Mann untergeordnet ansieht und nach größtmöglicher Abschirmung ihrer Mitglieder von der Umwelt strebt. An ihrem Unterricht ist laut Schulaufsicht aber nichts auszusetzen. — (Anne Rentzsch, « Schweden – Debatte um Steuergeld für Sektenschulen », dans Der Standard, 7/8 février 2013 [texte intégral]) L’école Labora de Långeryd, dirigée par la secte active dans le monde entier des Frères de Plymouth, qui considère les femmes comme subordonnées à l’homme et s’efforce d’isoler le plus possible ses membres de l’environnement extérieur, a fait la une des journaux. Selon l’inspection de l’école, il n’y aurait rien à redire sur son enseignement. Note : Exemple à connotation négative : isolement sectaire. ==== Quasi-synonymes ==== Isolation, Isolierung (« isolement ») – (2, hyperonyme pour 1) ==== Apparentés étymologiques ==== Cf. les verbes abschirmen et schirmen ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== elektromagnetische Verträglichkeit, EMV (« compatibilité électromagnétique ») – (1) Strahlenschutz (« radioprotection ») – (1) ==== Hyperonymes ==== Schutz (« protection ») – (dans la plupart des cas) Isolation, Isolierung (« isolation ») – (1, quasi-synonyme pour 1) === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Abschirmung [ˈapˌʃɪʁmʊŋ] » === Voir aussi === Abschirmung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Abschirmung », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Abschirmung », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage