abgleichen

== Allemand == === Étymologie === Composé de gleichen (« être égal », « ressembler ») avec la particule séparable ab- === Verbe === abgleichen \ˈapˌɡlaɪ̯çn̩\ (voir la conjugaison) Comparer pour trouver des différences, pour s’assurer que les choses sont identiques, pour vérifier la cohérence d’informations. Der deutsche Automobilclub ADAC hat seine jährliche Pannenstatistik veröffentlicht. Wir haben die beliebtesten Fahrzeuge der Schweiz damit abgeglichen und wollten wissen, ob die 20 meistverkauften auch die zuverlässigsten Autos sind. — (Denis Fried, « Neue ADAC-Pannenstatistik – Wie zuverlässig sind unsere Auto-Bestseller? », dans Blick, 7 mai 2024 [texte intégral]) Le club automobile allemand ADAC a publié ses statistiques annuelles de pannes. Nous avons comparé ces résultats avec les véhicules les plus populaires de Suisse et avons voulu déterminer si les 20 voitures les plus vendues sont aussi les plus fiables. (Technique) Ajuster : régler, égaliser, compenser les paramètres d’appareils ou de dispositifs pour assurer leur fonctionnement. Die Schaltung wird mit Hilfe des Schiebewiderstandes so abgeglichen, dass der Potentialunterschied zwischen Mittelabgriff des Schiebewiderstands und den beiden anderen Widerständen [deren Knotenpunkt] Null ist. — (Gillian Kiliani, Wheatstonesche Brückenschaltung – Versuch Nr. 327 sur Université de Constance. Consulté le 17 octobre 2025) Le circuit est ajusté à l’aide du potentiomètre linéaire de sorte que la différence de potentiel entre le curseur du potentiomètre et les deux autres résistances [leur jonction] soit nulle. Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe. ==== Dérivés ==== abgeglichen (« comparé », « ajusté ») Abgleich (« comparaison », « ajustement ») === Prononciation === Berlin : écouter « abgleichen [ˈapˌglaɪ̯çn̩] » === Voir aussi === Abgleich sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abgleichen → consulter cet ouvrage