Abgleich

== Allemand == === Étymologie === Déverbal de abgleichen (« comparer », « ajuster »). === Nom commun === Abgleich \ˈapˌɡlaɪ̯ç\ masculin Comparaison pour trouver des différences, pour s’assurer que les choses sont identiques, pour vérifier la cohérence d’informations. Beim Abgleiche mit unabhängigen Datensätzen ist es oft nur begrenzt möglich, andere Parteien dazu zu zwingen ähnliche QS/QK [Qualitätssicherung und -kontrolle] Verfahren anzuwenden oder zumindest Informationen über die Qualität der Daten zu liefern. — (Werner Betzenbichler, Sven Kolmetz, Stephen Randall, Sven Starckx, Zsolt Lengyel, Dieter Tremel, Erarbeitung wissenschaftlich-methodischer Grund- lagen zur Umsetzung der Empfehlungen aus den in- ternationalen Inventarüberprüfungen –Verbesse- rung des Qualitätsmanagements und Verifikation der deutschen Emissionsinventare : FKZ 3713 19 101, partie 3.6 – Arbeitspaket 5: Internationaler Workshop für Qualitätsmanagement, Ministère fédéral allemand de l’Environnement, Bonn, août 2016, page 42) Lors de la comparaison avec des ensembles de données indépendants, la possibilité de forcer d’autres parties à utiliser des procédures AQ/CQ [assurance et contrôle de qualité] similaires – ou au moins à fournir des informations sur la qualité des données – est souvent limitée. Entsprechende Nachweise waren den Forschern von der indischen Raumsonde Chandrayaan-1 während einer Mission im Jahr 2008 festgehalten worden. Ein Abgleich mit Daten des Monderforschungsinstruments M3 der US-Raumfahrtbehörde Nasa habe drei chemische Signaturen ergeben, «die definitiv beweisen, dass es gefrorenes Eis auf dem Mond gibt», erklärte die Nasa. — (srf/sda/horm, morr, Definitiver Beweis - Auf dem Mond gibt es Eis sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 22 août 2018) Des indices correspondants, relevés par la sonde spatiale indienne Chandrayaan-1 lors d’une mission en 2008, étaient apparus aux chercheurs. Une comparaison avec les données de l’instrument de recherche lunaire M3 de l’agence spatiale américaine NASA a donné trois signatures chimiques « qui prouvent définitivement qu’il y a de la glace gelée sur la Lune », a expliqué la NASA. (Technique) Ajustement : réglage, égalisation, compensation de paramètres d’appareils ou de dispositifs pour assurer leur fonctionnement. Ein solchen Aufbau ist oft durch die passiven Komponenten limitiert. Die Genauigkeit der Widerstandsverhältnisse R2/R1 begrenzt selbst beim Einsatz von Widerständen mit einer von Toleranz 0,1% die Gleichtaktunterdrückung auf lediglich 60 dB. Durch einen Abgleich dieser Widerstände kann diese verbessert werden, das verursacht aber zusätzlichen Aufwand in der Fertigung einer [elektronischen] Baugruppe. — (Norbert Flossmann, Kristin Rinortner, « Instrumentenverstärker: Standardbaustein oder eigenes Design aus Standard-Operationsverstärkern? », dans Elektronikpraxis, 8 juillet 2007 [texte intégral]) Une telle conception est souvent limitée par les composants passifs. La précision des rapports de résistance R2/R1 limite la suppression du taux de rejet du mode commun à 60 dB, même en utilisant des résistances avec une tolérance de 0,1 %. Un ajustement de ces résistances permet une amélioration de ce taux de rejet, mais entraîne un effort supplémentaire dans la fabrication d’un module [elektronique]. ==== Apparentés étymologiques ==== abgeglichen (« comparé », « ajusté ») abgleichen (« comparer », « ajuster ») === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Abgleich [ˈapˌɡlaɪ̯ç] » === Voir aussi === Abgleich sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abgleich → consulter cet ouvrage