Wecker

== Français == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom propre === Wecker \ve.kœʁ\ ou \vɛ.kœʁ\ (Géographie) Section de la commune de Biwer au Luxembourg. ==== Traductions ==== === Voir aussi === Wecker sur l’encyclopédie Wikipédia == Allemand == === Étymologie === Déverbal de wecken (« réveiller »). === Nom commun === Wecker \ˈvɛkɐ\ masculin (Horlogerie) Réveil-matin, réveille-matin, réveil, (appareil produisant un son à l’heure choisie). Detlef muss morgen zeitig aufstehen. Aus Sorge zu verschlafen stellt er sich drei Wecker. Detlef doit se lever tôt demain matin. Par crainte d’une panne d’oreiller, il se met trois réveils. Sobald am Morgen Lucies Wecker klingelte, stand sie stets ohne ihn zu küssen auf; er beobachtete, verschwommen im frühen Morgenlicht, ohne Brille, wie dieser so sehr begehrte Körper aus dem Schlafzimmer ins Bad desertierte. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Dès que le réveil de Lucie sonnait le matin, elle se levait toujours sans l’embrasser ; il observait, dans la lumière diffuse du petit matin, sans ses lunettes, ce corps tant désiré quitter la chambre pour se rendre dans la salle de bain. ==== Synonymes ==== Weckeruhr ou Weckuhr (« réveil-matin ») ==== Dérivés ==== Kurzzeitwecker (« minuteur de cuisine ») Radiowecker (radio-réveil) ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== jemandem auf den Wecker fallen / jemandem auf den Wecker gehen (taper sur les nerfs de quelqu'un / casser les pieds à quelqu'un) ==== Hyperonymes ==== Uhr ==== Hyponymes ==== === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Wecker [ˈvɛkɐ] » Berlin (Allemagne) : écouter « Wecker [ˈvɛkɐ] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === Wecker sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === ==== Sources ==== « Wecker », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Wecker », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Wecker (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 759. Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1677. Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1547. == Luxembourgeois == === Étymologie === (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. ===== Notes ===== L’étymologie des noms de famille ne peut être exacte (sauf en cas de source d’époque). Chaque cas de nomination d’un individu (l’ancêtre primo-porteur du nom) étant particulier à une petite communauté humaine, toutes les hypothèses étymologiques peuvent exister parallèlement, y compris dans une même aire géographique, pour des personnes différentes. === Nom propre === Wecker \vˈækɐ\ (Géographie) Wecker. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Nom de famille === Wecker \ˈvækɐ\ Nom de famille. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Prononciation === Luxembourg : écouter « Wecker [vˈækɐ] » === Anagrammes === Le modèle d’anagrammes n’existe pas. Cliquez ici pour le créer. === Voir aussi === Wecker sur l’encyclopédie Wikipédia (en luxembourgeois) === Références === « Wecker », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage (nom commun) « Wecker », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage (nom propre) Cristian Kollmann, Peter Gilles, Claire Muller, Luxemburger Familiennamenbuch, Walter de Gruyter, Berlin, 2016, 421 pages, ISBN 978-3-11-041060-0, ISBN 978-3-11-041076-1, ISBN 978-3-11-041085-3 [présentation en ligne]