Umwelt

== Allemand == === Étymologie === Composé de Welt (« monde ») et de um (« autour »). === Nom commun === Umwelt \ˈʊmˌvɛlt\ féminin (Écologie) Environnement. Das ist gut für die Umwelt. C'est bon pour l'environnement. (...) viele glauben, dass Schmutz der Gesundheit schadet. Doch schädlich für Gesundheit und Umwelt sind höchstens die Chemikalien, mit denen wir unserer Wäsche zu Leibe rücken. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral]) Beaucoup de gens pensent que la saleté nuit à la santé. Pourtant, ce sont tout au plus les produits chimiques que nous utilisons pour nettoyer notre linge qui sont nocifs pour la santé et l’environnement. „Dieser (Nagellack) hat ein mattes Himbeerrot, das ist sehr elegant. (...) Außerdem ist er laut Hersteller pflanzenbasiert und enthält keine Inhaltsstoffe, die bedenklich für die Umwelt sind.“ — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral]) "Ce (vernis à ongles) est d’un rouge framboise mat, ce qui est très élégant. (...) De plus, selon le fabricant, il est à base de plantes et ne contient pas d'ingrédients qui pourraient être dangereux pour l’environnement." In Deutschland leben wir nicht gerade in einem Gebiet mit vielen Durchfallerregern. Auch wenn wir mal eine Darmgrippe erhaschen, ist unsere Umwelt mit viel ungefährlicheren Mikroben bestückt als beispielsweise Indien oder Spanien. Man kann also sagen, dass wir den Wurmfortsatz nicht so dringend brauchen wie die Menschen dort. — (Giulia Enders, traduit par Isabelle Liber, Darm mit Charme, Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, 2014) En France, les agents pathogènes de la diarrhée ne sont pas légion. Même s’il nous arrive d’attraper une grippe intestinale, les microbes qui peuplent notre environnement sont moins dangereux qu’en Amérique du Sud ou en Afrique, et l’appendice est plus superflu ici que là-bas. (Société) Environnement, entourage social. Sie fühlt sich von ihrer Umwelt missverstanden. Elle se sent incomprise par son entourage. ==== Synonymes ==== Environnement : Natur (« nature ») Ökosystem (« écosystème ») Entourage : Kreise (« cercle ») Milieu (« milieu ») Umwelt (« entourage ») Umgebung (« environs ») ==== Hyponymes ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Natur Ökosystem Kreise, Milieu, (soziales) Umfeld Umgebung ==== Dérivés ==== === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Umwelt [ˈʊmˌvɛlt] » Vienne (Autriche) : écouter « Umwelt [ˈʊmˌvɛlt] » Berlin (Allemagne) : écouter « Umwelt [ˈʊmˌvɛlt] » === Voir aussi === Umwelt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) Umwelt sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === ==== Sources ==== « Umwelt », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Umwelt », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Umwelt (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 303.