TERF

== Français == === Étymologie === (Sigle) Initiales de « Trans Exclusionary Radical Feminist » (« féministe radicale excluant les personnes trans ») forgé par la féministe radicale Viv Smythe en 2008. Fonctionne aussi comme un acronyme : terf. === Nom commun === TERF \tɛʁf\ masculin et féminin identiques (Néologisme) (Transitude, Féminisme) Féministe radicale qui exclut les femmes trans des luttes pour les droits des femmes ou des espaces féminins. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Par extension) (Néologisme) (Transitude, Féminisme) Toute militante féministe qui exclut les femmes trans, d'idéologie radicale ou non. Es-tu maintenant une SWERF, une sex worker exclusionary radical feminist, en plus d’être une TERF ? Tu n'es peut-être même plus une féministe radicale ? Qu’est-ce que tu es ? Es-tu seulement quelqu’un. — (Salman Rushdie, La Maison Golden, traduit de l’anglais par Gérard Meudal, Éditions Actes Sud, 2018) Sur le collage ayant déclenché sa colère, on peut y lire le jeu de mots : « Des sisters pas des cisterfs. » La contraction entre «cis» et «terf» est un jeu de mots militant que l’on pourrait traduire dans ce contexte par « des alliées, pas des oppresseuses ». Le terme « cis » s’oppose à celui de « trans », il fait référence aux personnes cisgenres, c’est-à-dire dont le genre est en adéquation avec le sexe assigné à la naissance. « Terf » étant l’acronyme anglais de « trans-exclusionnary radical feminist », comprendre : des féministes qui ne reconnaissent pas les femmes trans comme des femmes et qui, de fait, les excluent des combats féministes. — (« Quel est le point de départ de la polémique sur la place des trans dans le féminisme ? », dans Libération, 13 février 2020 [texte intégral]) Elle y évoque les accusations qui sont portées contre elle, et répond notamment au terme de « TERF » qui lui est parfois donné : un acronyme pour trans-exclusionary radical feminist, qui désigne des personnes qui estiment que les luttes trans invisibilisent les luttes pour les droits des femmes. — (Mathilde Loire, « Les fans de « Harry Potter » secoués par les propos jugés transphobes de J. K. Rowling », dans Le Monde, 15 juin 2020 [texte intégral]) Qu’on ne s’y trompe, les TERF, FART, ou gender critical, en voulant s’en prendre aux personnes trans, n’ont pas à cœur de défendre toutes les femmes. Leur récupération par l’extrême droite montre que leurs cibles incluent par exemple les travailleuses du sexe et toute forme de militantisme prosexe. — (Maëlle Le Corre, "Pourquoi des TERF ont disrupté la Marche des fiertés, et pourquoi nous devons répondre à leur haine", 2021 → lire en ligne) (Par extension) (Néologisme) (Transitude) Personne qui considère les femmes trans comme des hommes, par essentialisme. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Notes ==== Les personnes auxquelles il est fait référence avec le mot TERF rejettent généralement le terme ou le considèrent comme une insulte. ==== Variantes orthographiques ==== terf ==== Synonymes ==== trans-excluant, trans-exclusif, trans-exclusitionniste ==== Quasi-synonymes ==== anti-trans FART (Feminism Appropriating Reactionnary Transphobes) TUMF (Trans-Unaware Mainstream Feminists) GC (gender critical, critiques du genre) ==== Antonymes ==== TIRF ==== Dérivés ==== cisTERF TERFisme ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== TERF figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : études féministes, identité de genre, minorités sexuelles et de genre, transidentité. cisféminisme SWERF féminisme radical ==== Traductions ==== === Adjectif === TERF \tɛʁf\ masculin et féminin identiques (Néologisme) (Transitude) Qui se revendique féministe et exclut les personnes trans. Un groupe d’activistes TERF armées se montra à un concert d’Olivia Records, pour assassiner Sandy Stone, femme trans out et membre d’Olivia Records. — (Pauline Lamotte, Garance Ode, Anthony Vallez, "Féminisme et néologismes", 2020 → lire en ligne) (Néologisme) (Transitude) Relatif au mouvement excluant les personnes trans. L’idéologie TERF défend une conception biologisante et essentialiste de la femme : on est une femme parce qu’on est née femme et qu’on subit des violences en raison de notre condition de femme. — (Maëlle Le Corre, "Pourquoi des TERF ont disrupté la Marche des fiertés, et pourquoi nous devons répondre à leur haine", 2021 → lire en ligne) ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \tɛʁf\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁf\. France (Toulouse) : écouter « TERF [tɛʁf] » France (Vosges) : écouter « TERF [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « TERF [Prononciation ?] » Grenoble (France) : écouter « TERF [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === TERF sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === == Anglais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === TERF \tɜːf\ (Royaume-Uni) ou \tɝf\ (États-Unis) (Néologisme) (Transitude) Féministe qui exclut les personnes trans. To some, TERF is a slur; to others, a descriptive. — (Dawn Ennis, « J.K. Rowling Comes Out As A TERF », dans Forbes, 19 décembre 2020 [texte intégral]) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Notes ==== Les personnes auxquelles il est fait référence avec le mot TERF rejettent généralement le terme ou le considèrent comme une insulte. ==== Dérivés ==== terfism transterf === Adjectif === TERF \tɜːf\ (Royaume-Uni) ou \tɝf\ (États-Unis) (Néologisme) (Transitude) Relatif à un courant féministe qui exclut les personnes trans. Rowling, with her tweet, has revealed her allegiance to TERF ideology, and what she calls “sex essentialism”. — (Dawn Ennis, « J.K. Rowling Comes Out As A TERF », dans Forbes, 19 décembre 2020 [texte intégral]) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) The application of the term has shifted somewhat over time to encompass most people espousing trans-exclusionary politics that follow a particular “TERF logic,” regardless of their involvement with radical feminism. — (Edie Miller, « Why is British media so transphobic », dans The Outline, 5 novembre 2018 [texte intégral]) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== PERF SWERF === Prononciation === France (Toulouse) : écouter « TERF [Prononciation ?] » === Voir aussi === TERF sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) === Références ===