TERF

== Français == === Étymologie === (Sigle) Initiales de « Trans Exclusionary Radical Feminist » (« féministe radicale excluant les personnes trans ») forgé par la féministe radicale Viv Smythe en 2008. Fonctionne aussi comme un acronyme : terf. === Nom commun === TERF \tɛʁf\ masculin et féminin identiques (Néologisme) (Transitude) Personne qui considère les femmes trans comme des hommes, par essentialisme. Certaines militantes refusent qu’un ressenti d’identité de genre suffise à déterminer qui est une femme. Connues sous le nom de «TERF», elles préfèrent se définir comme « critiques du genre ». — (Claire Levenson, « “Qu’est-ce qu’une femme ?”, la question qui oppose activistes trans et féministes radicales », dans Slate, 6 janvier 2020 [texte intégral]) (Néologisme) (Transitude) Militante féministe qui exclut les femmes trans des luttes pour les droits des femmes ou des espaces féminins. Es-tu maintenant une SWERF, une sex worker exclusionary radical feminist, en plus d’être une TERF ? Tu n'es peut-être même plus une féministe radicale ? Qu’est-ce que tu es ? Es-tu seulement quelqu’un. — (Salman Rushdie, La Maison Golden, traduit de l’anglais par Gérard Meudal, Éditions Actes Sud, 2018) Sur le collage ayant déclenché sa colère, on peut y lire le jeu de mots : « Des sisters pas des cisterfs. » La contraction entre «cis» et «terf» est un jeu de mots militant que l’on pourrait traduire dans ce contexte par « des alliées, pas des oppresseuses ». Le terme « cis » s’oppose à celui de « trans », il fait référence aux personnes cisgenres, c’est-à-dire dont le genre est en adéquation avec le sexe assigné à la naissance. « Terf » étant l’acronyme anglais de « trans-exclusionnary radical feminist », comprendre : des féministes qui ne reconnaissent pas les femmes trans comme des femmes et qui, de fait, les excluent des combats féministes. — (« Quel est le point de départ de la polémique sur la place des trans dans le féminisme ? », dans Libération, 13 février 2020 [texte intégral]) Elle y évoque les accusations qui sont portées contre elle, et répond notamment au terme de « TERF » qui lui est parfois donné : un acronyme pour trans-exclusionary radical feminist, qui désigne des personnes qui estiment que les luttes trans invisibilisent les luttes pour les droits des femmes. — (Mathilde Loire, « Les fans de « Harry Potter » secoués par les propos jugés transphobes de J. K. Rowling », dans Le Monde, 15 juin 2020 [texte intégral]) Qu’on ne s’y trompe, les TERF, FART, ou gender critical, en voulant s’en prendre aux personnes trans, n’ont pas à cœur de défendre toutes les femmes. Leur récupération par l’extrême droite montre que leurs cibles incluent par exemple les travailleuses du sexe et toute forme de militantisme prosexe. — (Maëlle Le Corre, "Pourquoi des TERF ont disrupté la Marche des fiertés, et pourquoi nous devons répondre à leur haine", 2021 → lire en ligne) Janice Raymond et sa thèse représentent donc un point de départ fédérateur pour le féminisme transphobe. Diffusées largement dans les cercles universitaires anglo-saxons, ses idées permettent d’offrir une référence académique à des positions militantes contestables et ancrent pour de bon le TERFisme dans le champ des réflexions féministes. — (Rose Lamy (dir.), Moi aussi : MeToo, au-delà du hashtag, JC Lattès, 2022, 198 pages, ISBN 978-2-7096-7120-0) ==== Notes ==== Les personnes auxquelles il est fait référence avec le mot TERF rejettent généralement le terme ou le considèrent comme une insulte. ==== Variantes orthographiques ==== terf ==== Synonymes ==== trans-excluant, trans-exclusif, trans-exclusitionniste ==== Quasi-synonymes ==== anti-trans FART (Feminism Appropriating Reactionnary Transphobes) TUMF (Trans-Unaware Mainstream Feminists) GC (gender critical, critiques du genre) ==== Antonymes ==== TIRF ==== Dérivés ==== cisTERF ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== TERF figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : identité de genre, minorités sexuelles et de genre, transidentité. cisféminisme SWERF féminisme radical ==== Traductions ==== === Adjectif === TERF \tɛʁf\ masculin et féminin identiques (Néologisme) (Transitude) Qui se revendique féministe et exclut les personnes trans. Un groupe d’activistes TERF armées se montra à un concert d’Olivia Records, pour assassiner Sandy Stone, femme trans out et membre d’Olivia Records. — (Pauline Lamotte, Garance Ode, Anthony Vallez, "Féminisme et néologismes", 2020 → lire en ligne) (Néologisme) (Transitude) Relatif au mouvement excluant les personnes trans. L’idéologie TERF défend une conception biologisante et essentialiste de la femme : on est une femme parce qu’on est née femme et qu’on subit des violences en raison de notre condition de femme. — (Maëlle Le Corre, "Pourquoi des TERF ont disrupté la Marche des fiertés, et pourquoi nous devons répondre à leur haine", 2021 → lire en ligne) ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \tɛʁf\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁf\. France (Toulouse) : écouter « TERF [tɛʁf] » France (Vosges) : écouter « TERF [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « TERF [Prononciation ?] » Grenoble (France) : écouter « TERF [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === TERF sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === == Anglais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === TERF \tɜːf\ (Royaume-Uni) ou \tɝf\ (États-Unis) (Néologisme) (Transitude) Féministe qui exclut les personnes trans. To some, TERF is a slur; to others, a descriptive. — (Dawn Ennis, « J.K. Rowling Comes Out As A TERF », dans Forbes, 19 décembre 2020 [texte intégral]) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Notes ==== Les personnes auxquelles il est fait référence avec le mot TERF rejettent généralement le terme ou le considèrent comme une insulte. === Adjectif === TERF \tɜːf\ (Royaume-Uni) ou \tɝf\ (États-Unis) (Néologisme) (Transitude) Relatif à un courant féministe qui exclut les personnes trans. Rowling, with her tweet, has revealed her allegiance to TERF ideology, and what she calls “sex essentialism”. — (Dawn Ennis, « J.K. Rowling Comes Out As A TERF », dans Forbes, 19 décembre 2020 [texte intégral]) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) The application of the term has shifted somewhat over time to encompass most people espousing trans-exclusionary politics that follow a particular “TERF logic,” regardless of their involvement with radical feminism. — (Edie Miller, « Why is British media so transphobic », dans The Outline, 5 novembre 2018 [texte intégral]) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== PERF SWERF === Prononciation === France (Toulouse) : écouter « TERF [Prononciation ?] » === Voir aussi === TERF sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) === Références ===