Supermarkt

== Allemand == === Étymologie === Composé de super (« super- ») et de Markt (« marché »), emprunté à l'anglais supermarket. === Nom commun === Supermarkt \ˈzuːpɐˌmarkt\ masculin (Commerce) (Construction) Supermarché, grande surface. Gehen wir in den Supermarkt, um unsere Einkäufe zu erledigen. Allons au supermarché pour faire nos achats. Es werden immer mehr Supermärkte gebaut und kleine Geschäfte schließen. Il se construit toujours plus de supermarchés et les petits commerces ferment. 15 Prozent (der Österreicher) ernähren sich mittags ausschließlich von Weckerln, die meist aus dem Supermarkt oder der Bäckerei geholt werden. Dabei belegt die Wurstsemmel immer noch den ersten Platz. — ((APA, red), « Wurstsemmel ist nach wie vor der beliebteste Mittagssnack in Österreich », dans Der Standard, 1 juin 2023 [texte intégral]) 15 % (des Autrichiens) se nourrissent exclusivement de petits pains à midi, qui sont généralement achetés au supermarché ou à la boulangerie. Le sandwich à la charcuterie occupe toujours la première place. An manchen Produkten im Supermarkt läuft man vorbei, ohne zu wissen, was man damit anfangen soll. Bis man sie eines Tages ausprobiert. — (Sara Peschke, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 [texte intégral]) Il y a des produits que l'on croise au supermarché sans savoir quoi en faire. Jusqu'au jour où on les essaie. Es ist wie verhext! Seit fast vier Jahren versucht Marina Schlick aus Essen bereits, im Supermarkt einen Warentrenner zu kaufen. Doch immer, wenn sie kurz davor ist, ein Exemplar zu erwerben, wird es ihr ohne Angabe von Gründen wieder weggenommen. — ((dlü, dan, ssi), « Frau versucht seit Jahren vergeblich, Warentrenner zu kaufen », dans Der Postillon, 16 août 2018 [texte intégral]) C'est comme si c'était ensorcelé ! Depuis près de quatre ans, Marina Schlick d'Essen essaie d'acheter une barre client suivant au supermarché. Mais à chaque fois qu’elle est sur le point d'en acheter une, on la lui retire sans lui donner de raison. (Dieser Kaffee) ist nicht nur direkt, sondern auch fair gehandelt: Die Kunden bezahlen hier pro Kilogramm rund drei Euro mehr, als ein Kaffee vergleichbarer Qualität im Supermarkt kosten würde. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral]) (Ce café) n'est pas seulement issu du commerce direct, mais aussi du commerce équitable : Les clients paient ici environ trois euros de plus par kilo qu'un café de qualité comparable vendu en supermarché. ==== Synonymes ==== Kaufhalle (régional, ex-RDA) Kaufhaus Lien avec code de langue inconnu ! ==== Hyperonymes ==== Einkaufsladen ==== Hyponymes ==== Discounter Discountmarkt Asia-Supermarkt Bio-Supermarkt ou Biosupermarkt ==== Dérivés ==== === Prononciation === Berlin : écouter « Supermarkt [ˈzuːpɐˌmaʁkt] » (Allemagne) : écouter « Supermarkt [ˈzuːpɐˌmaʁkt] » ==== Bibliographie ==== « Supermarkt », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Supermarkt », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Supermarkt (liste des auteurs et autrices). Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p. Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 285. === Voir aussi === Supermarkt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)