Sekretär

== Allemand == === Étymologie === (XVIIIe siècle). Du latin sēcrētārius. === Nom commun === Sekretär \zekreˈtɛːɐ̯\ masculin (pour une femme, on dit : Sekretärin) Secrétaire (métier). Mein Sekretär nimmt jeden Tag 100 Anrufe entgegen. Mon secrétaire prend 100 appels téléphoniques chaque jour. Der Sekretär bringt der Direktorin die Post. Le secrétaire apporte le courrier à la directrice. Secrétaire (meuble). Der Sekretär ist ein Möbelstück mit einer Schreibfläche sowie Schubladen und Fächer mit und ohne Türen. — (— (https://de.wikipedia.org/wiki/Sekretär_(Möbel))) Le secrétaire est un meuble doté d'une surface d'écriture et de tiroirs et compartiments avec ou sans portes. Im Verhältnis zu der Größe des Zimmers waren die Möbel nicht zahlreich. (...) Außer den regelmäßig an den Wänden verteilten, steifen Armstühlen gab es nur noch einen kleinen Nähtisch am Fenster, und, dem Sofa gegenüber, einen zerbrechlichen Luxus-Sekretär, bedeckt mit Nippes. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909) Le nombre des meubles n’était pas en rapport avec les dimensions de la pièce. (...) Outre les rigides fauteuils distribués régulièrement le long des cloisons, il n’y avait qu’une petite table à ouvrage près d’une fenêtre et, en face du canapé, un fragile secrétaire de luxe chargé de bibelots. Bücher füllten nicht nur den großen Bücherschrank, sondern lagen auch überall auf den Tischen, auf dem hübschen alten Sekretär, auf dem Diwan, auf den Stühlen, auf dem Boden herum, Bücher mit eingelegten Papierzeichen, die beständig wechselten. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974) Les livres emplissaient la grande bibliothèque ; ils étaient aussi posés partout sur les tables, sur le joli secrétaire ancien, sur le divan, sur les chaises, sur le sol ; des livres avec des signets marquant à chaque fois de nouvelles pages. Secrétaire (oiseau), messager sagittaire, serpentaire, (Sagittarius serpentarius). Der Sekretär ernährt sich von Reptilien, die er mit seinen Füßen tötet. Le secrétaire se nourrit de reptiles qu'il tue avec ses pattes. ==== Synonymes ==== Métier (1): Amanuensis Meuble (2): Schreibschrank Schreibsekretär ==== Hyperonymes ==== Möbel Möbelstück Vogel ==== Hyponymes ==== ==== Dérivés ==== === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Sekretär [zekʁeˈtɛːɐ̯] » === Références === ==== Sources ==== « Sekretär », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Sekretär », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Sekretär (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 675. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 261. === Voir aussi === Sekretär sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes