Sarnam

== Hindoustani caribéen == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom propre === Sarnam \Prononciation ?\ (Pays) Suriname. Yug-yug dham-dhamBaj raha haiJivan bhar to jugjugatiTu hai Sarnam SitaraAur main hun Sarnam Kumar. — (Shrinivási, Soela, Paramaribo, 1962 Bureau Volkslectuur, page 11 → lire en ligne) À travers les siècles, il résonne,Il résonne encore et encore,Tout au long de la vie, tu continues à briller,Tu es l'étoile du SurinameEt je suis le prince du Suriname. Sarnami Sarnām ke hindustāniyo ke mahtāri bhāsha hai. Hindi Sarnām khāt ek pardesie bhāsha hai. — (Jit Narain, « Een Sarnami tekst 3 », dans Eddy Charry, Geert Koefoed, Pieter Muysken, De talen van Suriname‎, Muiderberg, 1983, Dick Coutinho, page 94) Le sarnami est la langue maternelle des Hindoustans du Suriname. L'hindi est une langue étrangère au Suriname. ==== Variantes orthographiques ==== Sarnaam