Naturstoff

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de Natur (« nature ») et de Stoff (« substance », « matière », « matériau »). === Nom commun === Naturstoff \naˈtuːɐ̯ˌʃtɔf\ masculin (Biochimie) Biomolécule : composé chimique naturel synthétisé par des organismes vivants. Lignin ist ein komplexer Naturstoff, der im Holzbrei, der so genannten Pulpe, zu rund 30 Prozent enthalten und wasserunlöslich ist. — (Richard Scheibel, « Elektrochemie bleicht Papier : Marburger Forscher entwickelten neues umweltfreundliches Verfahren », dans Die Welt, 26 avril 2001 [texte intégral]) La lignine est une biomolécule complexe qui est contenue à environ 30 pourcent dans la pâte à papier, appelée pulpe, et insoluble dans l’eau. Sie sind Naturstoff-Chemiker. Was schlummert noch alles in der Erde? – Das wissen wir natürlich noch nicht. Wir wissen allerdings, dass gut die Hälfte aller gegenwärtigen Medikamente auf Naturstoffen basiert - entweder, indem man ihn direkt als Medikament verwendet oder chemisch nachoptimiert oder sogar total neu synthetisiert. Auf dieser Basis kann man natürlich vorhersagen, dass auch in Zukunft immer wieder neue Naturstoffe entdeckt werden, die es natürlich schon seit Ur-Zeiten in der Natur gibt. — (Henning Noske, interview de Gerhard Höfle, « “Das Leben selbst ist ja reine Chemie” : Interview mit Naturstoff-Chemiker Gerhard Höfle », dans Braunschweiger Zeitung, 27 novembre 2007 [texte intégral]) Vous êtes un chimiste spécialisé dans les biomolécules. Qu’est-ce qui somnole encore dans la terre ? – Cela, nous ne le savons bien entendu pas encore. En revanche, nous savons qu’une bonne moitié de tous les médicaments actuels sont basés sur des biomolécules - soit en les utilisant directement comme médicament, soit en les optimisant encore chimiquement, soit même en les fabriquant par synthèse totale. Sur cette base, on peut bien sûr prédire que de nouvelles biomolécules, évidemment présentes dans la nature depuis des temps immémoriaux, seront régulièrement découvertes à l’avenir. Note : Le biochimiste Gerhard Höfle a contribué à la découverte des épothilones, une famille de biomolécules cytotoxiques. (Biochimie, Sciences des matériaux) Matière biosourcée, matériau biosourcé, donc découlant de biomolécules, composés chimiques naturels au sens (1). Vielen bekannt ist die Anwendung von Holzwolle im Erdbeerbeet. Hier verhindert sie nicht nur, dass die Früchte auf der Erde liegen, wodurch sie vor allem bei nasser Witterung rasch faulen würden. Auch hält sie durch ihre Struktur Schnecken fern. Bei Holzwolle handelt es sich um einen wertvollen Naturstoff: In der Regel stammt sie von unbehandelten Kiefer-, Fichten- oder Tannenhölzern aus nachhaltiger Forstwirtschaft. — (Birgit Buser, « Trendwechsel in der Rosenzüchtung », dans Haus Magazin, no 4, juin 2024, pages 40-41 [texte intégral]) Beaucoup connaissent l’utilisation de la laine de bois dans leur parterre de fraises. Ici, elle n’empêche pas seulement le contact des fruits avec la terre, ce qui les ferait pourrir rapidement, surtout par temps humide ; elle éloigne également les escargots grâce à sa structure. La laine de bois est un matériau biosourcé précieux : elle provient généralement de bois de pin, d’épicéa ou de sapin non traités provenant d’une sylviculture durable. Noch rund 1.000 Holzblockbauten existieren heute im UNESCO-Biosphärenreservat Spreewald. Damit besitzt die Region den bedeutendsten mitteleuropäischen Blockhausbestand nördlich der Alpen. Ein solches kulturelles Erbe will gepflegt sein und dafür sorgt unter anderem Daniel Girke. Der Dachdeckermeister aus Altdöbern hat sich mit seinem Unternehmen auf die Reetdachtechnik spezialisiert. Die meisten Dächer der alten Blockbohlenhäuser sind mit dem Naturstoff gedeckt. — (« Region: Dachdeckermeister erhält Kulturgut », dans Der Märkische Bote, 21 février 2020 [texte intégral]) Environ 1 000 bâtiments en rondins de bois existent encore aujourd’hui dans la Forêt de la Sprée, une réserve de biosphère de l’UNESCO. La région possède ainsi le plus important inventaire de maisons en rondins d’Europe centrale au nord des Alpes. Un tel patrimoine culturel doit être entretenu, et Daniel Girke figure parmi les personnes qui s’en chargent. Ce maître couvreur d’Altdöbern s’est spécialisé avec son entreprise dans la technique des toits de chaume de roseau ; la plupart des toits des anciennes maisons en rondins sont recouverts de ce matériau biosourcé. (Généralement) (Chimie) Substance / matière naturelle, matériau / produit naturel : aussi inorganique / minéral, voire organique mais non synthétisé par des êtres vivants. Asbest ist ein Naturstoff, der als “Mineral der tausend Möglichkeiten” seit mehr als 100 Jahren in industriellen und verbrauchernahen Bereichen verwendet wird. — (Informationsplattform Asbest – Vom Wundermineral zur gefährlichen Altlast sur Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin – BAuA. Consulté le 16 novembre 2025) L’amiante est une substance naturelle utilisée comme « minéral aux mille possibilités » depuis plus de 100 ans dans l’industrie et l’environnement des consommateurs. Trotz der Wasserempfindlichkeit wird der Naturbaustoff in Deutschland immer beliebter. Der Bauingenieur Christof Ziegert von der Technischen Universität Berlin glaubt bereits an eine »Renaissance des Lehmbaus«. Die Wasserschwäche, argumentiert Architekt Minke, werde durch die vielen Vorzüge von Lehm mehr als wettgemacht: Der Naturstoff ist stets wieder verwendbar, spart beim Bauen Energie, eignet sich für den Selbstbau und speichert Wärme besser als andere Materialien. — (Jan Schweitzer, « Bauen - Haufen aus Matsch », dans Der Spiegel, no 8, 18 février 2001 [texte intégral]) Malgré sa sensibilité à l’eau, ce matériau de construction naturel est de plus en plus populaire en Allemagne. L’ingénieur civil Christof Ziegert de l’Université technique de Berlin croit déjà à une « renaissance de la construction en terre crue ». Sa sensibilité vis-à-vis de l’eau, soutient l’architecte Minke, est plus que compensée par les nombreux avantages de la terre crue : ce matériau naturel est toujours réutilisable, économise de l’énergie lors de la construction, convient à l’auto-construction et conserve mieux la chaleur que d’autres matériaux. ==== Synonymes ==== Biomolekül – (1) ==== Antonymes ==== Kunststoff (« plastique », « matière synthétique », « matériau synthétique ») ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== biochemisch (« biochimique ») biologisch (« biologique ») natürlich (« naturel ») mineralisch (« minéral ») – (3) ==== Hyperonymes ==== organische Verbindung (« composé organique ») – (1) chemische Verbindung (« composé chimique ») Stoff (« substance », « matière », « matériau ») === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Naturstoff [naˈtuːɐ̯ˌʃtɔf] » === Voir aussi === Naturstoff sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Naturstoff », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage « Naturstoff », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage