Matura

== Allemand == === Étymologie === Du latin maturus (« muri par l'expérience, sage, expérimenté ») ; dans le sens (2), sous-entendant examina (« examens »), plus précisément appelé Maturitätsexamen (« examen de maturité »). === Nom commun === Matura \maˈtuːʁa\ féminin (Éducation) (Autriche) (Liechtenstein) (Suisse) Baccalauréat / maturité : le diplôme. An kantonalen Gymnasien wird jeweils eine kantonale Matura verliehen, die eidgenössisch anerkannt ist; in dieser sind zusätzlich je nach Kanton unterschiedliche weitere Noten (Maturaarbeit, Philosophie etc.) enthalten. — (Matura) Aux gymnases cantonaux, on décerne dans tous les cas une maturité cantonale, qui est reconnue sur le plan fédéral ; dans celle-ci, on trouve, selon le canton, différentes notes supplémentaires (travail de maturité, philosophie, etc.). (Éducation) (Autriche) (Liechtenstein) (Suisse) Baccalauréat / maturité : l’examen. Bei meiner mündlichen Matura muss ich ein Kuhauge sezieren. Je dois disséquer un œil de bœuf pour mon oral du bac. Die Matura oder Maturität (lat. “maturitas” ‚die Reife‘) ist die Reifeprüfung nach einer höheren Schulausbildung. Zugleich bezeichnet sie den damit erworbenen Schulabschluss. — (Matura) La maturité (« maturitas », en latin) est l’examen après une scolarité supérieure. Parallèlement, ce terme désigne le diplôme obtenu ainsi. ==== Variantes ==== Matur Maturität (appellation officielle en Suisse) ==== Synonymes ==== Abitur (appellation en Allemagne) Abiturprüfung, Maturprüfung, Maturaprüfung, Maturitätsprüfung, Maturitätsexamen ou Reifeprüfung (2) Abiturzeugnis, Maturzeugnis, Maturazeugnis, Maturitätszeugnis ou Reifezeugnis (1) Reife (Allemagne & autres régions, normalement dans une locution ou un mot composé) ==== Dérivés ==== Maturand ou Maturant (« bachelier ») (aussi avant la fin des études) maturieren (« obtenir une maturité ») ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Ausbildung (« formation ») Gymnasium (« gymnase », « lycée ») Schule (« école ») ==== Hyperonymes ==== Schulabschluss (« complétion d’une formation scolaire ») ==== Hyponymes ==== Fachabitur, Berufsmatura, Berufsmaturität, Fachmatura ou Fachmaturität (« maturité professionnelle ») === Prononciation === (Autriche) : écouter « Matura [maˈtuːʁa] » === Voir aussi === Matura sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Matura → consulter cet ouvrage == Latin == === Étymologie === Allusion augustinienne à Matuta faite sur maturus, matura, maturum. === Nom propre === Matura \Prononciation ?\ féminin (Religion) Déesse de la maturation des fruits selon saint Augustin. === Références === « Matura », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage