Löffel

== Allemand == === Étymologie === (Cuillère) (IXe siècle). Du moyen haut-allemand leffel, du vieux haut allemand leffil, du proto-germanique *lapilaz (« cuillère »), dérivé de *lap- (« lécher, laper »). Cognat du néerlandais lepel, du yiddish לעפֿל. (Oreille de lièvre) (XIIIe siècle). Du moyen haut-allemand leffel de laff, probablement du verbe erlaffen (« se relâcher »). === Nom commun === Löffel \ˈlœ.fəl\ masculin. (Cuisine) Cuillère, (ustensile de table). Du musst deine Suppe mit dem Löffel essen. Tu dois manger ta soupe avec la cuillère. Ich nehme einen Löffel, rühre um, trinke meinen Kaffee in kleinen Schlucken. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015) Je prends une cuillère, remue, et bois mon café à petites gorgées. (Anatomie) Oreille du lièvre ou du lapin. Im hohen Gras konnte man nur die Löffel des Hasen sehen. Dans l’herbe haute, on ne voyait que les oreilles du lièvre. ==== Diminutifs ==== Löffelchen (petite cuillère) Löffellein (petite cuillère) ==== Synonymes ==== (2) Oreilles du lièvre ou du lapin : Hasenohr (oreille de lièvre) Kaninchenohr (oreille de lapin) ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== den Löffel abgeben (casser sa pipe) die Weisheit mit Löffeln fressen ein paar hinter die Löffel bekommen wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel, wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben ==== Hyperonymes ==== (1) Ustensile : Werkzeug (outil) Besteck (couverts) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Gabel (fourchette) Messer (couteau) === Prononciation === Vienne : écouter « Löffel [ˈlœfl̩] » Berlin : écouter « Löffel [ˈlœfl̩] » === Références === ==== Sources ==== DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Löffel → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Löffel (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 595 Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 190