Kaffee

== Allemand == === Étymologie === (XVIIe siècle). De l'anglais koffee (« café »), francisé en Kaffee au XVIIIe, du turc kahve (« café »), issu de l' arabe قَهْوَةٌ, qahwa, Kahawe (« café »). === Nom commun === Kaffee \ˈkafeː\ ou \kaˈfeː\ masculin Café (dans le sens de la boisson, des grains entiers ou moulus). Eine Tasse Kaffee; das ist doch kalter Kaffee. Une tasse de café ; mais ce café est froid. Bitte, einen Kaffee ohne Zucker. S'il vous plaît un café sans sucre. Ich nehme einen Löffel, rühre um, trinke meinen Kaffee in kleinen Schlucken. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015) Je prends une cuillère, remue, et bois mon café à petites gorgées. Wer zu Sodbrennen neigt, sollte bestimmte Nahrungsmittel lieber meiden, die im dringenden Verdacht stehen, das Leiden auszulösen. Dazu gehören Kaffee, kohlensäurehaltige Getränke, Zitrusfrüchte, Fettiges und Frittiertes. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral]) Les personnes sujettes aux brûlures d'estomac devraient plutôt éviter certains aliments fortement soupçonnés de déclencher le mal. Il s’agit notamment du café, des boissons gazeuses, des agrumes, des aliments gras et des fritures. Café, graines de caféier, ou poudre formée de ces grains torréfiés et moulus. Obwohl Äthiopien fünftgrößter Kaffeeexporteur ist, konsumieren die Äthiopier mehr Kaffee als sie exportieren. — ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral]) Bien que l'Éthiopie soit le cinquième exportateur de café, les Éthiopiens consomment plus de café qu'ils n'en exportent. Genauso gerne wie die Brasilianer Kaffee produzieren, trinken sie ihn aber auch. Knapp die Hälfte der inländischen Erntemenge landet wieder auf den heimischen Tischen. Die andere Hälfte wird in die ganze Welt exportiert. — (Katrin Eckart, « Die Top 10 der Kaffeeanbaugebiete », dans Kaffee Partner, 8 novembre 2022 [texte intégral]) Les Brésiliens aiment autant produire du café que le boire. Près de la moitié de la récolte nationale finit sur les tables du pays. L'autre moitié est exportée dans le monde entier. In Guatemala werden ca. 270.000 Hektar Land für den Kaffeeanbau genutzt. (...) Das Mikroklima in Guatemala ist von Region zu Region verschieden, wodurch auch die Kaffees viele unterschiedliche Aromen aufweisen. — ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral]) Au Guatemala, environ 270.000 hectares de terres sont utilisés pour la culture du café. (...) Le microclimat du Guatemala varie d’une région à l’autre, ce qui explique que les cafés présentent également de nombreux arômes différents. Caféier. Kaffee wächst in Arabien. Le caféier pousse en Arabie. Repas du matin ou de l’après midi où l’on prend le café, ou le moment de prendre un café après le repas. ==== Synonymes ==== Boisson, grain : Schockelmei (Familier) Schockelmeirum (Familier) Türkentrank Caféier : Kaffeepflanze (« plant de café ») ==== Dérivés ==== Kaffein (Désuet) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Kakao (« cacao ») Tee (« thé ») ==== Antonymes ==== Tee Kakao ==== Hyponymes ==== ==== Variantes orthographiques ==== Kaffe (Désuet) Kaffeh (Désuet) (aux XVIII et XIXème siècles). ==== Dérivés ==== ==== Variantes dialectales ==== Blümchen (Saxe) Blümchenkaffee (Saxe) Lorke (Saxe) Plürre (Saxe) ==== Hyperonymes ==== Boisson : Getränk Genussmittel Heißgetränk Caféier : Krappgewächse Nutzpflanze Pflanze ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Café (café) établissement. ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== etwas ist kalter Kaffee. (Ceci n'a plus d'intérêt). jemand hat wohl jemand anderen etwas in den Kaffee getan. (Quelqu'un qui n'est pas dans son état normal). jemandem kommt der Kaffee hoch. (Quelqu'un va mal). === Prononciation === \ˈkafe\ ou \ˈkafə\ ou \kaˈfeː\ Berlin : écouter « Kaffee [ˈkafe] » Berlin : écouter « Kaffee [kaˈfeː] » Vienne : écouter « Kaffee [ˈkafe] » (Allemagne) : écouter « Kaffee [ˈkafe] » === Références === « Kaffee », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Kaffee », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage === Voir aussi === Kaffee sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)