Justierung

== Allemand == === Étymologie === Substantif dérivé de justieren (« ajuster »), avec le suffixe -ung, littéralement « ajustage ». === Nom commun === Justierung \jʊsˈtiːʁʊŋ\ féminin (Métrologie, Technique) Ajustage : réglage, modification d’un instrument de mesure, d’une pièce mécanique, d’un circuit électronique, etc., pour correspondre aux spécifications. Die meisten Sensoren sind genügend linear und benötigen lediglich eine Justierung des Anfangswertes und der Spanne des Ausgangssignals. La plupart des capteurs sont suffisament linéaires et ne nécessitent qu’un ajustement de la valeur initiale et de l’étendue du signal de sortie. Viele genaue mechanische Bauteile werden am Ende deren Bearbeitungsprozesses feingeschliffen, was die Justierung deren Maße innerhalb des Toleranzbereiches erlaubt. Maintes pièces mécaniques de précision sont rectifiées en fin de leur processus d’usinage, ce qui permet l’ajustage de leurs dimensions dans la plage de tolérance. ==== Variantes ==== Justage ==== Notes ==== Les termes Justierung et Justage sont équivalents et désignent ajustement ou ajustage dans le sens de l’action d’ajuster, ou son résultat. En revanche, le terme spécifique pour désigner l’ajustement relatif de deux pièces mécaniques (p. ex. un arbre dans un alésage) est Passung. ==== Apparentés étymologiques ==== just (« justement », « à l’instant ») justieren (« ajuster ») Justiz (« justice ») ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Eichung (« étalonnage ») (caractère plus officiel) Kalibration ou Kalibrierung (« calibration, étalonnage ») Passung (« ajustement ») (en mécanique, relation fonctionnelle entre cotes) === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Justierung [jʊsˈtiːʁʊŋ] » === Voir aussi === Justierung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Justierung », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Justierung », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage