Dichtung

== Allemand == === Étymologie === (Nom commun 1) (XVe siècle) Substantif dérivé de dichten (« versifier »), avec le suffixe -ung, qui lui-même dérive du latin dictāre, qui donne aussi l’allemand diktieren et le français dicter. (Nom commun 2) (XIXe siècle) Substantif dérivé de dicht (« étanche », « imperméable »), avec le suffixe -ung, via le verbe dichten (« étancher », « imperméabiliser »). === Nom commun 1 === Dichtung \ˈdɪçtʊŋ\ féminin (Poésie) Poésie : art, activité de versifiers ou autrement utiliser les possibilités de la langue pour composer des ouvrages. Einst gehörten auch Gesang und Dichtung zu den olympischen Disziplinen. Was bleibt heute davon übrig? — (Simone Hoffmann, Ausstellungen, Konzerte, Tanz - Kunterbunte Kunst & Co. – Das steckt hinter der Kulturolympiade sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 7 août 2024) Autrefois, le chant et la poésie faisaient également partie des disciplines olympiques. Qu’en reste-t-il aujourd’hui ? Sein Bezug zur umgebenden und noch unbebauten Landschaft war wesentlich für ihn. Es sind die letzten, für seine Dichtung entscheidenden Jahre seines Lebens bis zu seinem Tod 1926, die Rilke im Wallis verbracht hat und wo er, seinem Wunsch gemäss, in Raron begraben liegt. — (Roman Weissen, Ausstellungen, Konzerte, Tanz - Kunterbunte Kunst & Co. – Das steckt hinter der Kulturolympiade sur Seniorweb Schweiz, 21 janvier 2022) Sa relation avec le paysage environnant et encore non construit était essentielle pour lui. Ces sont les dernières années de sa vie, jusque sa mort en 1926, capitales pour son œuvre poétique, que Rilke a passées en Valais, où il est enterré à Rarogne, selon son souhait. (Poésie) Poésie : ouvrage élaboré selon (1). Die Popularität des im September 1321 in Ravenna mit wohl 56 Jahren gestorbenen Autors beginnt schon bei der Sprache. Dante hat außer seinem Hauptwerk zahlreiche Dichtungen und Abhandlungen verfasst, im Themenkreis von Theologie, Philosophie und anderen Wissenschaften. — (Peter von Becker, « Vor 750 Jahren wurde Dante Alighieri geboren : Höllensturz und Himmelfahrt », dans Der Tagesspiegel, 31 mai 2015 [texte intégral]) La popularité de l’auteur, décédé en septembre 1321 à Ravenne à l’âge de 56 ans, commence déjà par la langue ; outre son œuvre principale, Dante a écrit de nombreux poèmes et traités, dans les domaines de la théologie, de la philosophie et d’autres sciences. (Par extension) (Péjoratif) Faribole, fable, affabulation, fabulation, invention, racontard : récit mensonger. Später sollte Giancana im Auftrag des Präsidenten, so Hersh, Kubas Oberhaupt Fidel Castro umbringen, weil Kennedys Ego durch die mißglückte Schweinebucht-Invasion tief getroffen war. In einer Stellungnahme hat der Kennedy-Clan das 400-Seiten-Buch gleich als “reine Dichtung” bezeichnet. — (« Enthüllungen – Die dunkle Seite des Märchenprinzen », dans Stern, 19 septembre 2003 [texte intégral]) Plus tard, selon Hersch, Giancana aurait été chargé de tuer le dirigeant de Cuba, Fidel Castro, sur ordre du Président, parce que l’ego de Kennedy avait été profondément blessé par le ratage du débarquement de la baie des Cochons. Dans une déclaration, le clan Kennedy a immédiatement qualifié le livre de 400 pages de « pure affabulation ». Note : Il s’agit du livre de Seymour Hersh The Dark Side of Camelot, Little, Brown & Company, 1997, ISBN 0-316-36067-8. ==== Quasi-synonymes ==== Gedicht (« poème ») Poem (« poème ») – (souvent ironique) ==== Apparentés étymologiques ==== dichten (« versifier ») === Nom commun 2 === Dichtung \ˈdɪçtʊŋ\ féminin (Hydraulique, Technique) Étanchéification / étanchéisation / étanchement, jointoyage, scellement : activité, action de rendre étanche. Sie besitzen ein Haus mit Flachdach oder einem Dach mit geringer Neigung? Dann sorgt ein Dachdecker dafür, dass es ausreichend vor der Witterung geschützt ist. Denn auf einem flachen Dach fliesst das Wasser nicht ausreichend ab, um es allein mit der Dachdeckung vor eindringender Feuchtigkeit zu schützen. Eine fachgerechte Dichtung sorgt aber dafür, dass Fäulnis und Schimmel draussen bleiben. — (10 Arbeiten, die Dachdecker erledigen sur Ofri Handwerkerbörse, 18 octobre 2022) Vous possédez une maison avec un toit plat ou un toit à faible inclinaison ? Dans ce cas, un couvreur veille à ce qu’il soit suffisamment protégé des éléments. En effet, sur un toit plat, l’eau ne s'écoule pas suffisamment que la seule couverture suffise à le protéger des pénétrations d’eau. Cependant, une étanchéification dans les règles de l’art fera obstacle à la pourriture et la moisissure. (Hydraulique, Mécanique, Technique) Joint d’étanchéité, étanchéité, scellement : liaison étanche, résultat de (1), aussi sous forme de composant intégré. Standardmäßig werden die Dichtungen aus Bronze gefertigt, die sich durch ihre hohe Festigkeit und Korrosionsbeständigkeit auszeichnet. — (Sandra Walz, « Verschleißfrei dicht dank Fliehkraft : Berührungslose Labyrinthdichtungen schützen rotierende Anlagen zuverlässig vor Staub und Flüssigkeiten », dans [CITplus - Das Praxismagazin für Verfahrens- und Chemieingenieure], no 12, 2 décembre 2021, vol. 24, pages 36-37 [texte intégral]) En standard, ces joints sont fabriqués en bronze, qui se caractérise par sa haute résistance et sa tenue à la corrosion. Note : Il s’agit ici de joints labyrinthes, composants assurant l’étanchéité dynamique d’arbres ou d’axes. Die Gemeinde ist Eigentümer der im Jahr 1975 erbauten Halle und hat seit Jahren immer wieder Probleme mit der Dichtung des Dachs. „Das Wasser kommt an den Schnittstellen zwischen den Oberlicht-Kuppeln und der Dachhaut durch. Irgendwo muss es einen Haarriss geben, der noch nicht entdeckt wurde“, klärt Behrens auf Nachfrage auf. — (vw, « Dach der Scheeßeler Sporthalle soll bis Liga-Start repariert werden », dans Kreiszeitung, 18 septembre 2017 [texte intégral]) La commune est propriétaire de cette salle, construite en 1975 et subit depuis des années des problèmes récurrents liés à d’étanchéité du toit. Contacté, Behrens explique : « L’eau passe par les interfaces entre les coupoles servant de puits de lumière et la toiture. Quelque part, il doit y avoir une petite fissure qui n’a pas encore été découverte ». Note : Il s’agit ici d’une étanchéité, dans le sens de l’ensemble des joints d’étanchéité d’un élément de construction, ici un toit. Wann ist eine hermetische Dichtung sinnvoll? Entdecken Sie die Vorteile der hermetischen Dichtung in elektronischen Systemen und wie ihre einzigartigen Eigenschaften die Leistung und Effizienz steigern. — (Glas-Metall-Verbindungen sur Schott AG. Consulté le 4 mars 2026) Quand un scellement hermétique est-il recommandé ? Découvrez les avantages du scellement hermétique dans les systèmes électroniques et comment ses propriétés uniques améliorent les performances et le l’efficience. (Hydraulique, Mécanique, Technique) Joint d’étanchéité : pièce déformable dont le montage et le serrage corrects (sens 1) contre des surfaces idoines donne une liaison étanche par déformation et contact intime avec celles-ci (2). Ältere Gummidichtungen können durch Temperaturbelastungen und chemische Prozesse porös werden. Dann entweicht das Wasser tröpfchenweise auch bei geschlossenem Wasserhahn. “Bei hochwertigen, modernen Dichtungen passiert das aber kaum noch”, so Braun. — (dpa, « Tropfender Wasserhahn: So funktioniert die Reparatur », dans General-Anzeiger, 12 septembre 2016 [texte intégral]) Les anciens joints d’étanchéité en caoutchouc peuvent devenir poreux en raison des sollicitations thermiques et de processus chimiques. En conséquence, l’eau fuit goutte à goutte, même avec le robinet fermé. “Mais cela n’arrive presque plus avec les joints modernes de haute qualité”, explique Braun. Bei einer Schrumpfung werden vom Medium Mischungsbestandteile (z. B. Weichmacher) herausgelöst. Dies kann dazu führen, dass die Verpressung der Dichtung zu gering wird oder gar nicht mehr vorhanden ist und es zur Leckage kommt. — (Michael Krüger, « O-Ringe unter der Lupe : Systematische Analyse von Schäden an Elastomerdichtungen », dans [CITplus - Das Praxismagazin für Verfahrens- und Chemieingenieure], no 12, 2 décembre 2021, vol. 24, pages 26-29 [texte intégral]) Dans le cas d’un retrait, des composants du compound (p. ex. des plastifiants) sont lixiviés par le fluide, ce qui peut entraîner une baisse à une valeur trop faible, voire la disparition complète de la compression du joint, d’où une fuite. ==== Variantes ==== Abdichtung (1, 2) ==== Synonymes ==== Dichtungselement, Dichtungsteil (2 : assemblage intégré ; 3 : pièce déformable) ==== Composés ==== ==== Apparentés étymologiques ==== dicht (« étanche ») dichten, abdichten (« étancher », « étanchéifier », « étanchéiser ») Dichtheit (« étanchéité ») – (propriété) === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Dichtung [ˈdɪçtʊŋ] » === Voir aussi === Dichtung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) (Nom commun 1) Dichtung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) (Nom commun 2) === Références === « Dichtung », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage (Nom commun 1) « Dichtung », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage (Nom commun 2)