Buenos-Ayres

== Français == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom propre === Buenos-Ayres \bɥe.no.s‿a.i.ʁɛs\ ou \bɥe.no.z‿ɛʁ\ (Désuet) Graphie ancienne de Buenos Aires. Est-ce que Rosas n'avait pas fait décapiter les Français pris par Oribe dans la guerre de Montevideo ? Le dictateur gaucho n'avait-il pas fait exposer les têtes coupées aux étaux des bouchers de Buenos-Ayres ? — (Joseph Cahaigne, La couronne impériale : satire, à Louis Napoléon Werhuel dit Bonaparte avec notes historiques, Jersey : Imprimerie universelle, 1853, p. 75) Ayant obtenu à Buenos-Ayres une lettre de marque pour faire la course contre le commerce espagnol, il recruta un nouvel équipage, où il fit rentrer presque tous les matelots qu’il avait licenciés. — (Auguste Laugel, Les Corsaires confédérés, dans la Revue des deux mondes, vol. 52, 1864, p. 234) Tenez, quand on raconte qu’un homme qu’il porte une poule à Buenos-Ayres pour la vendre, on s’figure qu’elle se trouve au courant. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927) Buenos-Ayres a les inconvénients de sa latitude : il est trop vrai que la température de telle ou telle région peut être un obstacle au jeu et à la marche du gouvernement populaire. — (François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome 6, page 214, Garnier Frères, 1861) ==== Traductions ==== À mesure que chacun racontait son histoire, le vaisseau avançait. On aborda dans Buénos-Ayres. — (Voltaire, Candide ou l'Optimisme, 1759, Chapitre XIII : Comment Candide fut obligé de se séparer de la belle Cunégonde et de la vieille. → lire en ligne)