Ausgasung

== Allemand == === Étymologie === Nom dérivé de ausgasen (« dégazer »), avec le suffixe -ung (« -age »), littéralement « dégazage ». === Nom commun === Ausgasung \ˈaʊ̯sˌɡaːzʊŋ\ féminin (Physique) Dégazage : Évolution, élimination des gaz depuis la surface, le volume ou les pores d’un corps. Sowohl bei flüssigen als auch bei festen Materialien kann es zum Austreten von Gasen kommen, was man Ausgasung oder Ausgasen nennt und unter anderem in der Automobilindustrie, der Elektronikindustrie oder etwa der Luft- und Raumfahrtindustrie zu Problemen führen kann. — (Warum Ausgasung ernst zu nehmen ist sur Abovo AG, 8 juin 2024) Les matériaux tant liquides et solides peuvent présenter une évolution de gaz que l’on nomme dégazage, et qui peut notamment poser problème dans l’industrie automobile, électronique ou aérospatiale. Eine Explosion oder ein Brand im Untertagbau hat fast immer verheerende Folgen. Deshalb ist vor Beginn der Arbeiten durch Geologen abzuklären, ob mit Ausgasungen zu rechnen ist. — (Erdgas bei Untertagarbeiten: Verhütung von Bränden und Explosionen [Prévenir les incendies/explosions lors de travaux souterrains dans un environnement dégageant du gaz] sur Suva, 1 mai 2025) Une explosion ou un incendie lors de travaux souterrains a presque toujours des conséquences dramatiques. Avant de débuter les travaux, des géologues doivent donc vérifier s’il existe un risque de dégagement de gaz. Note : La traduction est la version française sur le site. Ausgasung (mbar·l). Der Begriff der Ausgasung bezieht sich auf das Austreten von Gasen und Dämpfen durch die Wände einer Vakuumkammer oder anderer Komponenten ins Innere eines Vakuumsystems. — (So wird die mittlere freie Weglänge der Gasmoleküle berechnet [Comment le libre parcours moyen des molécules de gaz est-il calculé ?] sur Leybold GmbH. Consulté le 18 février 2026) Dégazage (mbar·l). Le terme dégazage fait référence à la libération de gaz et de vapeurs par les parois d’une chambre à vide ou d'autres composants à l’intérieur d’un système de vide. Note : La traduction est la version française sur le site. ==== Variantes ==== Ausgasen ==== Quasi-synonymes ==== Entgasung (« dégazage ») – (élimination ciblée des gaz) Desorption (« désorption ») – (phénomène physique le plus courant, pas forcément en phase gazeuse) ==== Antonymes ==== Absorption (« absorption ») Adsorption (« adsorption ») Sorption (« sorption ») ==== Apparentés étymologiques ==== ausgasen (« dégazer ») Gas (« gaz ») === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Ausgasung [ˈaʊ̯sˌɡaːzʊŋ] » === Voir aussi === Ausgasung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Ausgasung », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Ausgasung », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage