Ausgasen

== Allemand == === Étymologie === Substantivation de ausgasen (« dégazer ») par conversion directe. === Nom commun === Ausgasen \ˈaʊ̯sˌɡaːzn̩\ neutre au singulier uniquement (Physique) Dégazage : Évolution, élimination des gaz depuis la surface, le volume ou les pores d’un corps. Optische Komponenten von im Weltraum betriebenen Lasersystemen können durch Ausgasen von flüchtigen Stoffen, die für Klebstoffe, Isolationsmaterialien oder für Leiterplatten benötigt werden, beschädigt werden. Obwohl nur Materialien mit geringer Ausgasrate (total mass loss: TML < 1%; collected volatile condensable material: CVCM < 0.1%) zugelassen sind und die entsprechenden Bauteile durch vorheriges Ausheizen für den Einsatz im Weltraum konditioniert werden, ist es nicht möglich, das weitere Ausgasen vollständig zu verhindern. Durch Wechselwirkung der ausgetretenen Stoffe mit der Laserstrahlung kommt es zur Zersetzung der Moleküle und zur Ablagerung der Rückstände auf den Optiken. — (Charakterisierung und Qualifizierung von optischen Komponenten, insbesondere für deren Einsatz im Weltraum sur Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt – DLR. Consulté le 18 février 2026) Les composants optiques des systèmes laser exploités dans l’espace peuvent être endommagés par le dégazage de substances volatiles qui sont parties intégrantes des adhésifs, matériaux d’isolation ou circuits imprimés. Bien que seuls les matériaux à faible taux de dégazage (perte de masse totale – total mass loss : TML < 1%; quantité de matière condensable recueillie – collected volatile condensable material : CVCM < 0.1%) soient autorisés et que les composants correspondants soient conditionnés pour une utilisation dans l’espace par chauffage préalable, il n’est pas possible d'empêcher intégralement la poursuite du dégazage. L’interaction des substances émises avec le rayonnement laser entraîne la décomposition des molécules et le dépôt des résidus sur les composants optiques. ==== Variantes ==== Ausgasung (cf. pour autres informations) === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Ausgasen [ˈaʊ̯sˌɡaːzn̩] » === Voir aussi === Ausgasen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « ausgasen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Ausgasen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage (ausgasen)