Auftrag

== Allemand == === Étymologie === (XVIIe siècle) Déverbal de auftragen (« charger », « ordonner » ; « appliquer ») ; comparer au néerlandais opdracht. === Nom commun === Auftrag \ˈaʊ̯fˌtʁaːk\ masculin (Commerce) Commande, ordre donné à un fabricant, à un ouvrier, à un artiste de faire un certain ouvrage, ou à un marchand de faire une certaine livraison. Viele Kunden scheuen sich, Aufträge in ein Land zu vergeben, in dem Krieg herrsche, so Sawtschenko. — (Bernhard Clasen, « Das karpatische Silicon Valley », dans taz, 29 avril 2022 [texte intégral]) De nombreux clients hésitent à passer des commandes dans un pays en guerre, dit Savtchenko. Eine Hose zu schneidern ist keine einfache Angelegenheit (,aber) nach achtundvierzig Stunden Mühe (...) stellt das Ergebnis den Kunden zufrieden, er zahlt Eduard zwanzig Rubel für die Maßschneiderarbeit und reicht die Adresse in seinem Umkreis weiter, sodass bald von allen Seiten Aufträge hereinströmen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012) C’est difficile, de faire un pantalon, mais (...) après quarante-huit heures d’efforts (...) le résultat donne satisfaction au client qui lui paie vingt roubles pour la façon et fait connaître l’adresse autour de lui, en sorte que les commandes se mettent à affluer. Mandat, mission, commission, charge qu’on donne à quelqu’un, avec pleins pouvoirs pour faire quelque chose. Eine repräsentative Umfrage im Auftrag des Handelsblatts ergab, dass 54 Prozent der Deutschen einen Importstopp für Öl und Gas aus Russland befürworten, auch wenn dadurch die Versorgungssicherheit gefährdet wäre. — (Malte Kreutzfeldt, « Wachsender Druck für Importstopp », dans taz, 10 mars 2022 [texte intégral]) Un sondage représentatif effectué pour le compte du Handelsblatt a révélé que 54 % des Allemands sont favorables à un arrêt des importations de pétrole et de gaz en provenance de Russie, même si la sécurité de l'approvisionnement s'en trouverait menacée. Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet, und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren. Ich gehe über meinen Auftrag hinaus, wenn ich Ihnen so freundschaftlich zurede. — (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925) La procédure est engagée, vous apprendrez tout au moment voulu. Je dépasse ma mission en vous parlant si gentiment. Außerdem wollte (Rudy Giuliani) offenbar in Trumps Auftrag den ukrainischen Präsidenten Wolodimir Selenskij dazu bringen, gegen eine Firma ermitteln zu lassen, bei der Bidens Sohn Hunter im Vorstand saß. — (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral]) En outre, (Rudy Giuliani) voulait apparemment, sur ordre de Trump, inciter le président ukrainien Volodimir Selenskij à faire enquêter sur une entreprise dont le fils de Biden, Hunter, était membre du conseil d'administration. (Technique) Application, dépôt de matériau sur un substrat. Der Vorteil der flüssigen Rostumwandler liegt ganz klar im gezielten und gleichmäßigen Auftrag. Etwas dickflüssiger ist auch ein satter Auftrag in einem Durchgang möglich. — (Riccardo Düring, Der beste Rostumwandler sur Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ Kaufkompass, 22 octobre 2025) L’avantage des convertisseurs de rouille liquides réside clairement en une application ciblée et régulière. Une consistance un peu plus épaisse permet une application généreuse en une seule fois. Vielfach zur Anwendung kommt auch die galvanisch-ektrolytische Metallisierung von Glasflüssen, wobei die zu bearbeitenden Flächen erst durch Auftrag leitender Mittel für den elektrischen Strom gangbar gemacht werden müssen. — (« Metallüberzüge auf Glas und Porzellan », dans Technischer General-Anzeiger für den Oberschlesischen Industrie-Bezirk, Organ für Industrie, Baugewerbe und Handwerk, no 4/5/6, 1 décembre 1918, pages 3 [texte intégral]) La métallisation galvanique-électrolytique des glaçures est également utilisée souvent, les surfaces à traiter devant d’abord être rendues accessibles pour le courant électrique par l’application de matériaux conducteurs. ==== Synonymes ==== Bestellung (« commande », « ordre d’achat ») – (1) ==== Dérivés ==== Auftragslage (« état des commandes », « état des carnets de commandes ») Regierungsauftrag (« mandat du gouvernement », « mandat de former un gouvernement », « commande publique ») Sonderauftrag (« commande spéciale ») Werksauftrag (« commande d’usine », « ordre de fabrication ») === Prononciation === Berlin : écouter « Auftrag [ˈaʊ̯fˌtʁaːk] » Vienne : écouter « Auftrag [ˈaʊ̯fˌtʁaːk] » === Voir aussi === Auftrag sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Auftrag », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage