Abheben

== Allemand == === Étymologie === Substantivation de abheben par conversion directe. === Nom commun === Abheben \ˈapˌheːbn̩\ neutre au singulier uniquement (Technique) Détachement, enlèvement, séparation en soulevant. Die Ränder des Deckels des Metallsarges waren gebördelt – das heißt um die Zarge des Sargs herumgeschlagen. Die Bördelung ließ sich ohne Beschädigung öffnen. Nach Abheben des Deckels kam ein Holzsarg zum Vorschein, der mit relativ wenig Spielraum im Metallsarg stand. Wir hoben ihn heraus, damit die Innenseiten des Metallsargs restauriert werden kann. — (P. Augustinus Zeman, Die Särge des Grafen Starhemberg. Ein Zwischenbericht der aktuellen Restaurierung sur Schottenstift, 19 janvier 2020) Les bords du couvercle du cercueil métallique étaient bordés, c'est-à-dire rabattus autour du cadre du cercueil. Ce bordage a pu être ouvert sans dommage. Après avoir soulevé le couvercle, un cercueil en bois est apparu, avec relativement peu de jeu dans le cercueil en métal. Nous l’avons retiré afin de permettre la restauration de l’intérieur du cercueil en métal. (Téléphonie) Décrochage, commencement d’une communicationtéléphonique. Die Priorität: 1. (△ links) aktives Zusatzgerät (z. B. Fax): Ein Gerät, das selbsttätig abheben und bei Bedarf einen Ruf an nachgeschaltete Geräte simulieren kann. 2. (○ rechts) passives Zusatzgerät (z. B. Anrufbeantworter): Ein Gerät, das beim Abheben die nachgeschalteten Geräte nicht abtrennt und gegebenenfalls erkennen kann, ob dahinter abgehoben wurde… — (Telefonsteckdose – Österreich) [L’ordre de] priorité : 1. (△ à gauche) appareil supplémentaire actif (par ex. un fax) : un appareil qui peut décrocher automatiquement et simuler un appel vers des appareils en aval si nécessaire. 2) (○ à droite) appareil supplémentaire passif (par ex. un répondeur) : un appareil qui ne déconnecte pas les appareils en aval lors du décrochage et peut, le cas échéant, détecter si un appareil en aval a été décroché… (Banque) Retrait d’argent. Im weiteren Gesprächsverlauf bat der Mann unter dem Vorwand, etwas ersteigern zu wollen, um mehrere tausend Euro Bargeld. Er kündigte an, seinem „Großvater“ ein Taxi zu schicken, das ihn zum Abheben der Summe zur Bank fahren würd. — (Jörg Schmihing, « Frankenthal: Bankmitarbeiter lassen Betrugsversuch auffliegen », dans Die Rheinpfalz, 22 mars 2018 [texte intégral]) Au cours de la conversation, l’homme, sous prétexte de vouloir d’acheter quelque chose aux enchères, a demandé plusieurs milliers d’euros en espèces. Il a annoncé qu’il enverrait un taxi à son « grand-père » qui le conduirait à la banque pour retirer la somme. (Aviation) Décollage. Bei einem ersten Startversuch im vergangenen Jahr hatte der Antrieb der zweiten Raketenstufe nicht gezündet. Da die Mission keine Aussicht auf Erfolg hatte, war wenige Minuten nach dem Abheben die Selbstzerstörung der Trägerrakete ausgelöst worden. — ((APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 [texte intégral]) Lors d’une première tentative de lancement l’année dernière, le moteur du deuxième étage de la fusée ne s’était pas allumé. La mission n’ayant aucune chance d'aboutir, l’autodestruction du lanceur avait été déclenchée quelques minutes après le décollage. (Art) Détachement, mise en évidence par rapport à un arrière-plan, un fond ; aussi au sens figuré. Vielfalt allein kann schnell im Chaos enden. Deshalb muß die Vielfalt System und Ordnung besitzen. Es sind die Prinzipien der Einheit zu beachten. Einheit wird dadurch erreicht, daß das Zusammenspiel der Umrisse, das Abheben vom Hintergrund, Bilden und Überlagern mehrerer Formen, d.h. das Hintereinanderstellen von Gruppen, eine Serie von aufeinanderfolgenden Ebenen schafft. — (Karla Ewerdt, Kleiner theoretischer Schnuppermalkurs… sur Künstlerin Karla Ewerdt. Consulté le 18 octobre 2025) La variété seule peut rapidement engendrer le chaos. C’est pourquoi cette variété doit être systématique et ordonnée ; les principes relatifs à l’unité doivent être respectés. L’unité est obtenue par le fait que l’interaction des contours, le détachement par rapport à l’arrière-plan, la formation et la superposition de plusieurs formes, c’est-à-dire le placement de groupes l’un après l’autre, créent une série de plans successifs. (Cartes à jouer) Coupe : action de couper un jeu de cartes. Nach dem Mischeln* der Jasskarten erfolgt das Abheben. Eigentlich ist der „Ablupf“* eine simple Sache, doch auch hier gibt es Jassregeln zu beachten. Wir haben die Abheben-Regel in Kurzform zusammengefasst. — (Armin Muff, Jassfrage: Wie muss korrekt abgehoben werden? sur Schweizer Jassverzeichnis. Consulté le 18 octobre 2025) Après mélange des cartes de jass, on procède à la coupe. En fait, cette coupe est chose simple, mais ici aussi, il y a des règles à respecter. Nous présentons un bref résumé de ces règles de coupe. Note : Les mots marqués d’une astérisque sont alémaniques : Mischeln est une variante régionale de Mischen (« mélange », « action de mélanger »), et Ablupf est le déverbal de ablupfe(n), en particulier ici « couper un jeu de cartes ». ==== Variantes ==== Abhebung ==== Apparentés étymologiques ==== abgehoben (adjectif dérivé du participe passé du verbe) abheben (verbe correspondant) === Prononciation === (Allemagne) : écouter « Abheben [ˈapˌheːbn̩] » === Voir aussi === Abheben sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abheben → consulter cet ouvrage