états-unien

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Terme dérivé de États-Unis, avec le suffixe -ien. Le mot états-unien est attesté en 1926, États-Unien l’est depuis au moins 1910. Le mot étatsunien est attesté en 1937, étasunien en 1942 et étazunien en 1946. En Amérique du Nord, le terme états-unien est attesté dès 1934. Il apparaît fréquemment dans une soixantaine d’articles de la revue québécoise de L’Action Nationale entre 1934 et 1945, archivée à la Bibliothèque et Archives nationales du Québec ; le premier article s’intitule « La Radio » et est signé Arthur Laurendeau. Selon Jacques Desrosiers du Bureau de la Traduction du Canada, le terme semble être connu des Franco-Américains depuis au moins 1942, puisque Marine Leland, spécialiste des études canadiennes-françaises née aux États-Unis, a utilisé ce terme dans l’article « La Vie intellectuelle au Canada français », French Review, volume 15, no 5 (mars 1942). À partir des années 1990, les termes états-unien, étatsunien ou étasunien sont utilisés épisodiquement par des publications telles que Le Monde ou Courrier international. === Adjectif === états-unien \e.ta.z‿y.njɛ̃\ Relatif aux États-Unis d’Amérique. Avec la présentation fin mai des budgets 2026 pour la National Science Foundation (NSF) et la NASA, le ciel s’est assombri pour l’astronomie états-unienne. — (« Les pertes qu’occasionnent les coupes budgétaires de Donald Trump à l’encontre de l’astronomie mondiale dépassent l’entendement », Pascal Marichalar, Le Monde, juin 2025) Comme les bandes dessinées franco-belges et les comics états-uniens, le manga possède des caractéristiques qui lui sont propres. — (France Mutuelle Magazine, no 178, octobre-novembre-décembre 2023, page 38) À l’intérieur d’une usine états-unienne de pressage de vinyles – les patrons ont souhaité que je ne divulgue pas l’adresse – des dizaines de machines hydrauliques tournent jour et nuit dans un fracas de métal. — (Kyle Devine, Pollution. La face cachée du vinyle, Le Courrier internationale, 24 février 2020) Pourtant, des chercheurs états-uniens de l’université de Californie à Los Angeles […] — (Futura-Sciences, « Le fer de la viande rouge pourrait-il favoriser la maladie d’Alzheimer ? », 28 août 2013, en ligne) En 1880, [Sitting Bull] refusa de se rendre à une délégation états-unienne venue au Canada. — (Edmond Baudoin, Les Enfants de Sitting Bull, 2013, éditions Gallimard, collection « Bayou », page 28) Une étude sur la classification et les manifestations de la croissance dans le réseau urbain états-unien. — (Jacqueline Beaujeu-Garnier, « Le système urbain aux États-Unis : Edgar S. Dunn, J.R., The Development of the U.S. Urban System, volume 1 : Concept, structure, regional shifts », Annales de Géographie, volume 92, numéro 512, 1983, page 503) ==== Variantes orthographiques ==== étasunien (orthographe traditionnelle) étatsunien (orthographe traditionnelle) étazunien (Rare) ==== Synonymes ==== américain (Beaucoup plus courant) amerloque (Familier) ricain (Familier) Yankee (Familier) ==== Notes ==== Au Canada français, le mot semble connaître un essor particulier à partir de l’an 2000. Une étude effectuée par François Lavallée, traducteur agréé et chargé de cours à l’Université Laval, montre que sa fréquence annuelle dans le journal québécois Le Devoir est restée inférieure à 20 tout au long des années 1990 pour se mettre à grimper radicalement au tournant du siècle et friser la centaine – ayant donc quintuplé – en 2003. L’usage demeure marginal, mais il semble y avoir un mouvement. Selon Jacques Desrosiers du Bureau de la traduction du gouvernement canadien et André Racicot en 2014, l’usage et la promotion du mot est à tendance péjorative : Jacques Desrosiers, « Nos voisins les « États-Uniens » » (Archive • Wikiwix • Que faire ?), Volume 4/4, L’Actualité langagière, Décembre 2007 sur www.btb.gc.ca. Consulté le 25 mai 2010, brisé le juin 2014. « De plus, s’il y a un brin d’anti-américanisme dans la promotion d’états-unien, forcément il sera lui aussi péjoratif. C’est comme si on remettait chaque fois sous le nez des Américains la carte du continent. ». ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \e.ta.z‿y.njɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɛ̃\. France (Muntzenheim) : écouter « états-unien [Prononciation ?] » Suisse (canton du Valais) : écouter « états-unien [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « états-unien [Prononciation ?] » === Voir aussi === états-unien sur le Dico des Ados États-Unien Américain américain États-unien sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === ==== Sources ==== ==== Bibliographie ==== Code de rédaction interinstitutionnel - Liste des États au 19 novembre 2007 dont l’application est « obligatoire pour tout intervenant dans l’élaboration de tout type de document (papier ou électronique) au sein des institutions, organes et services de l’Union européenne », voir Bienvenue au Code! - portail de l’Union européenne.