à jour

== Français == === Étymologie === Composé de à et de jour, dans le sens « correspond à l’état de ce jour ». === Locution adjectivale 1 === à jour \a ʒuʁ\ invariable Correspondant à l’état actuel du savoir, du progrès, aux derniers développements, etc. J’ai voulu envoyer un courriel à mes anciens collègues, mais ma liste d’adresses n’était plus à jour. Cette revue de littérature est excellente, mais malheureusement plus tout à fait à jour. L’antivirus n’étant plus à jour, l’ordinateur a été infecté. ==== Dérivés ==== mettre à jour mise à jour percer à jour tenir à jour ==== Traductions ==== === Locution adjectivale 2 === à jour \a ʒuʁ\ invariable (Vieilli) Percé d’ouvertures. Se dit plus spécialement d’un édifice, d’une maison dont les portes et les fenêtres ne sont pas encore placées ou n’existent plus. Un clocher à jour. De temps en temps elle redressait sa tête avec un mouvement onduleux de couleuvre ou de paon qui se rengorge, et imprimait un léger frisson à la haute fraise brodée à jour qui l’entourait comme un treillis d’argent. — (Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839) Deux flèches aiguës tailladées en scie, découpées à jour comme à l’emporte-pièce, festonnées et brodées, ciselées jusque dans les moindres détails, comme un chaton de bague, s’élancent vers Dieu avec toute l’ardeur de la foi et tout l’emportement d’une conviction inébranlable. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859) On ne pouvait plus pénétrer dans cette salle, qui est la plus vaste et la plus intéressante du château. Elle est à présent nettoyée et parfumée de grands feux de genévrier allumés dans les deux cheminées monumentales surmontées de balustrades découpées à jour. — (George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, page 74) === Prononciation === \a ʒuʁ\ France (Île-de-France) : écouter « à jour [a ʒuʁ] » France (Yvelines) : écouter « à jour [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « à jour [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « à jour [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « à jour [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « à jour [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jour) == Allemand == === Étymologie === Emprunté au français à jour. === Locution adjectivale === à jour \a ʒuʁ\ (Gallicisme) À jour. Ich wollte eine E-Mail Nachricht an meine alten Kollegen verschicken, aber die Adressen waren nicht mehr à jour (aktuell). J’ai voulu envoyer un courriel à mes anciens collègues, mais ma liste d’adresses n’était plus à jour. Das Anti-Virus Programm war nicht mehr à jour, der Computer wurde infiziert. L’antivirus n’étant plus à jour, l’ordinateur a été infecté. == Suédois == === Étymologie === Emprunté au français à jour. === Adjectif === à jour \Prononciation ?\ (Gallicisme) À jour.