faneca

== Asturian == === Pronunciation === IPA(key): /faˈneka/ [faˈne.ka] Rhymes: -eka Syllabification: fa‧ne‧ca === Noun === faneca f (plural faneques) (Eastern Asturias, Miranda, Valdés) alternative form of fañeca == Catalan == === Etymology 1 === Borrowed from Andalusian Arabic فَنِيقَة (fanīqah, “sack”). ==== Pronunciation ==== IPA(key): (Central) [fəˈnɛ.kə] IPA(key): (Balearic) unknown IPA(key): (Valencia) [faˈne.ka] ==== Noun ==== faneca f (plural faneques) (historical) a unit of dry measure equivalent to 8 or 12 almuds and varying from anywhere between 10 and 43 litres ===== Derived terms ===== fanecada fanecot === Etymology 2 === Borrowed from Galician faneca. ==== Pronunciation ==== IPA(key): (Central, Balearic) unknown IPA(key): (Valencia) [faˈne.ka] ==== Noun ==== faneca f (plural faneques) pouting (Trisopterus luscus) === Further reading === “faneca”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007 == Galician == === Etymology === Perhaps from fanar (“to make blunt; to mutilate”). === Pronunciation === IPA(key): [faˈnɛkɐ] === Noun === faneca f (plural fanecas) pouting (Trisopterus luscus) (fish) ==== Derived terms ==== faneca brava === References === Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “faneca”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “faneca”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “faneca”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “faneca”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[1] (in Spanish), Madrid: Gredos == Portuguese == === Pronunciation === Hyphenation: fa‧ne‧ca === Noun === faneca f (plural fanecas) pouting (Trisopterus luscus) === Further reading === “faneca”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026 “faneca”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026 == Spanish == === Pronunciation === IPA(key): /faˈneka/ [faˈne.ka] Rhymes: -eka Syllabification: fa‧ne‧ca === Noun === faneca f (plural fanecas) pouting (Trisopterus luscus) === Further reading === “faneca”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025