zjišťovat

== zjišťovat (Tschechisch) == === Verb, imperfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Worttrennung: zji·š·ťo·vat Aussprache: IPA: [ˈzjɪʃcɔvat] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] durch Überprüfen, Nachforschen oder Erkundigen erkennen, was Tatsache ist; feststellen, ermitteln Synonyme: [1] dozvědět se, stanovovat, určovat Beispiele: [1] „Český zákazník je naprosto specifický. Ze všeho nejdřív zjišťuje, kolik co stojí, a až teprve poté ho zajímá, jaké má zboží kvalitu.“ Der tschechische Kunde ist durch und durch spezifisch. Er stellt vor Allem zuerst fest, wieviel etwas kostet, und erst dann interessiert er sich dafür, welche Qualität die Ware hat. Wortfamilie: zjistit, zjištění, zjištěný, zjišťovací, zjišťování ==== Übersetzungen ==== [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zjišťovat“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zjišťovati“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zjišťovati“ [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zjišťovat“ Quellen: