vzrůst

== vzrůst (Tschechisch) == === Substantiv, m === Worttrennung: vzrůst Aussprache: IPA: [vzruːst] Hörbeispiele: — Reime: -uːst Bedeutungen: [1] Biologie: Form eines lebenden Organismus betreffend die Ausmaße, wie etwas gewachsen ist; Wuchs, Gestalt, Körperbau [2] Zunahme an Umfang, Größe oder Menge von etwas; Wachstum, Anwachsen, Anstieg, Steigerung, Zunahme Synonyme: [2] růst Beispiele: [1] Vzdor svému malému vzrůstu je pražský krysařík dobře pohyblivý a vytrvalý. Der Prager Rattler ist trotz seines kleinen Wuchses sehr agil und ausdauernd. [2] Při vzrůstu teploty vinutí o 10 °C se hodnota izolačního odporu sníží o asi polovinu. Bei einem Anstieg der Wicklungstemperatur um 10 °C verringert sich der Isolationswiderstand um etwa die Hälfte. Charakteristische Wortkombinationen: [2] vzrůst cen — Preisanstieg Wortfamilie: růst ==== Übersetzungen ==== [1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzrůst“ [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vzrůst“ [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vzrůst“ === Verb, perfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Worttrennung: vzrůst Aussprache: IPA: [vzruːst] Hörbeispiele: — Reime: -uːst Bedeutungen: [1] an Größe, Menge, Intensität, Anzahl, Bedeutung zunehmen; wachsen, anwachsen, aufwachsen, steigen, ansteigen, zunehmen Synonyme: [1] zvýšit se, narůst Beispiele: [1] Podle ekonomických analytiků míra inflace loni vzrostla na 3,5 procenta proti 2,5 procenta v předchozím roce. Laut Wirtschaftsanalytikern stieg im vergangenen Jahr die Inflationsrate auf 3,5 Prozent gegenüber 2,5 Prozent im Jahr davor. Wortfamilie: růst, vzrůstat, vzrostlý ==== Übersetzungen ==== [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzrůst“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vzrůsti“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vzrůsti“