vyhrávat

== vyhrávat (Tschechisch) == === Verb, imperfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Aussprache: IPA: [ˈvɪɦraːvat] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] in einem Spiel, Wettkampf und dergleichen (allmählich) einen Sieg erringen; gewinnen, siegen [2] durch Spielen, Wetten, Setzen einen Preis bekommen; gewinnen [3] längere Zeit hindurch Musik öffentlich darbieten; spielen, aufspielen Synonyme: [1] vítězit [2] získávat Gegenwörter: [1, 2] prohrávat Beispiele: [1] Hosté po celý zápas vyhrávali, domácí však nakonec skóre vyrovnali. Das ganze Spiel lang waren die Gäste auf der Siegerstraße, die Heimmannschaft hat aber schließlich das Ergebnis ausgeglichen. [2] Dárkový koš plný delikates vyhrává paní Nováková. Den Geschenkkorb voll mit Delikatessen gewinnt Frau Novák. [3] Z ampliónů vyhrávala dechovka. Aus den Lautsprechern erklang Blasmusik. Wortfamilie: výhra, vyhrát ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyhrávat“ [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyhrávati“ [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyhrávati“ [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyhrávat“