výprava

== výprava (Tschechisch) == === Substantiv, f === Worttrennung: vý·pra·va Aussprache: IPA: [ˈviːprava] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] längere Reise einer Gruppe in ein fernes Land mit dem Ziel etwas zu entdecken, auch die Reiseteilnehmer; Expedition, Feldzug [2] Theater: Gesamtheit der Kulissen, Bühneneinrichtungen, Kleider, die bei einer Aufführung verwendet werden; Ausstattung Synonyme: [1] expedice [2] vybavení Beispiele: [1] Na zámku vystavené exponáty pochází z panství Lichtenštejnů a především z jejich afrických výprav. Die auf dem Schloss ausgestellten Exponate stammen aus der Herrschaft der Liechtensteiner und vor allem aus ihren Expeditionen nach Afrika. [1] Obě výpravy dorazily do cílové stanice s vypětím posledních sil. Beide Expeditionen erreichten unter Aufbietung der letzten Kräfte die Zielstation. [2] Byla jim udělena televizní cena v kategorii výprava a kostýmy. Es wurde ihnen der Fernsehpreis in der Kategorie Ausstattung und Kostüme verliehen. Wortfamilie: vypravit, výpravný, vypravený, výpravčí, vypravovat, vyprávění ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „výprava“ [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „výprava“ [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „výprava“ [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „výprava“