vydání

== vydání (Tschechisch) == === Substantiv, n === Worttrennung: vy·dá·ní Aussprache: IPA: [ˈvɪdaːɲiː] Hörbeispiele: — Bedeutungen: Verbalsubstantiv vom Verb „vydat“ (Konjugation): [1] manuelle Übergabe; Ausgabe, Ausfolgung [2] Form, in der ein Druckwerk (Buch, Zeitung, Zeitschrift) veröffentlicht wird; Ausgabe, Auflage [3] offizielle Verkündung einer Verordnung, eines Gesetzes, Beschlusses u. Ä.; Erlassung, Ausstellung [4] Markteinführung von Wertpapieren; Emission [5] Übergabe eines mutmaßlichen Täters an eine andere Regierung; Auslieferung Synonyme: [2] publikace Beispiele: [1] Dodavatel odpovídá za škodu na zboží, která vznikla během jeho přepravy až do jeho vydání v prodejně. Der Lieferant ist für einen Schaden an der Ware, der während des Transports bis zu ihrer Ausfolgung in der Verkaufsstelle entstanden ist, verantwortlich. [2] Nákladem tří tisíc výtisků vyšlo první vydání knihy známého autora detektivek. Mit einer Auflage von dreitausend Exemplaren erschien die erste Ausgabe des Buches des bekannten Krimiautors. [3] Odvolací soud přezkoumal napadený rozsudek, jakož i řízení, které předcházelo jeho vydání a dospěl k závěru, že odvolání žalobce není důvodné. Das Berufungsgericht prüfte das angefochtene Urteil sowie auch das Verfahren, das seiner Erlassung vorherging, und gelangte zur Ansicht, dass die Berufung des Klägers unbegründet ist. [4] Hlavní akcionář zvažuje jako jednu z možností financování vydání nových akcií. Der Hauptaktionär zieht als eine der Finanzierungsmöglichkeiten die Emission neuer Aktien in Erwägung. Wortfamilie: vydat, vydávat, vydaný ==== Übersetzungen ==== [*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vydání“ [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vydání“ [2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vydání“ [1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vydání“