volar

== volar (Deutsch) == === Adjektiv === Worttrennung: vo·lar, keine Steigerung Aussprache: IPA: [voˈlaːɐ̯] Hörbeispiele: volar (Info) Reime: -aːɐ̯ Bedeutungen: [1] Medizin, Anatomie: zur Hohlhand gehörig; auf der Innenseite der Hand liegend Herkunft: Lehnwort aus dem Lateinischen zum Adjektiv volaris → la „zur Hand gehörig“ Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Substantivs Vola, entlehnt von lateinisch vola → la „Hand“, mit dem Suffix -ar Synonyme: [1] palmar Oberbegriffe: [1] anatomisch Beispiele: [1] Bei der klinischen Untersuchung läßt sich die Elle nach volar zurückdrücken, federt aber nach dem Loslassen sofort wieder in die Subluxationsstellung zurück. [1] Die Luxationsrichtung - nach dorsal häufiger als nach volar - zeigt entweder die Frontalaufnahme oder in den ulnearen Karpometakarpalgelenken die volodorsale Aufnahme in Halbsupination an. Wortbildungen: Volarflexion ==== Übersetzungen ==== [1] Pschyrembel Klinisches Wörterbuch. 259., neu bearbeitete Auflage. de Gruyter, Berlin 2002, ISBN 3-11-016522-8 „volar“ [1] Duden online „volar“ [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „volar“ auf wissen.de [1] Wahrig Fremdwörterlexikon „volar“ auf wissen.de [1] wissen.de – Gesundheit A–Z „volar“ Quellen: == volar (Ido) == === Verb, Modalverb === Worttrennung: vo·lar, Partizip II: vo·li·ta Aussprache: IPA: [vɔˈlar], [voˈlar] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] wollen, wünschen etwas zu tun, etwas vorhaben — (dagegen: ,etwas, eine Sache wünschen/verlangen‘: dezirar/demandar); Optativ hier bittend/auffordernd Herkunft: Wurzel (radiko) vol aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch, Französisch und Italienisch; geht auf Esperanto voli → eo zurück Beispiele: [1] Me volas voyajar kun tu. Ich möchte mit dir reisen. [1] Me ne volis trublar tu. Ich wollte dich nicht stören. [1] Höflichkeitsformel: Volez sequar me. Wollen Sie mir bitte folgen. ==== Übersetzungen ==== [1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „volar“ [1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „volar“) [1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 776, Stichwort „wollen“, Seite 115, Stichwort „belieben“ [1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008, Seite 266 Stichwort „voler-e“. [1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, online: Radikaro Idala (PDF: 4, 5 MB)) Seite 293, Stichwort „volar“. Quellen: