vernakular

== vernakular (Deutsch) == === Adjektiv === Alternative Schreibweisen: vernakulär Worttrennung: ver·na·ku·lar, keine Steigerung Aussprache: IPA: [vɛʁnakuˈlaːɐ̯] Hörbeispiele: vernakular (Info) Reime: -aːɐ̯ Bedeutungen: [1] historisch am Ort herausgebildet und gewachsen, nicht gezielt (von einem Experten) entwickelt Herkunft: über das englische vernacular → en mit gleicher Bedeutung aus dem lateinischen vernaculus → la, „einheimisch“ dies zu lateinisch verna → la, „der im Haus geborene Sklave“ Beispiele: [1] „Für die Übertragung des englischen „vernacular“ ins Deutsche, wo die Schreibweise „vernakular“ wie auch „vernakulär“ gebräuchlich ist, gibt es gute Gründe. Einerseits ist damit ein Anschluss an den internationalen Fachdiskurs […] angezeigt, andererseits steht damit auch ein wertneutraler Begriff zur Verfügung. Jedenfalls ist von einem neutralisierenden Effekt auszugehen, wenn mit vernakular ideologisch kontaminierte Begriffe wie „Volk“ und „Heimat“ substituiert werden. […] Etymologisch kann das Wort vernakular vom lateinischen verna hergeleitet werden, was im Haus geborener Sklave meint.“ [1] „Das Forschungsproblem vernakularer Moderne entsteht da, wo vernakulare (Bau)Kultur gedeutet, wo sie ästhetisch, moralisch und politisch bewertet, wo sie symbolisch und real zum Gegenstand einer Umbildung geworden ist.“ [1] „So wie vernakular nicht mit national gleichgesetzt werden könne, so könne kosmopolitisch nicht nur mit einer kulturell-politischen Form universaler Vernunft gleichgesetzt werden […].“ Charakteristische Wortkombinationen: [1] vernakulare Architektur [1] vernakulare Tiernamen / Pflanzennamen Wortbildungen: [1] Vernakular, Vernakularname, Vernakularsprache ==== Übersetzungen ==== Quellen: