svěřit

== svěřit (Tschechisch) == === Verb, perfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Worttrennung: svě·řit Aussprache: IPA: [ˈsvjɛr̝ɪt] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] mit Dativ: jemandem etwas vertrauensvoll übergeben, in der Erwartung, dass der Betroffene es gut versorgen, verwalten, bewachen usw. wird; anvertrauen, betrauen, überlassen Synonyme: [1] pověřit Beispiele: [1] Svěřil jsem Vladimírovi klíče od bytu. Ich habe Vladimír die Wohnungsschlüssel anvertraut. [1] Výměnu motoru svěříme odbornému servisu. Mit dem Tausch des Motors betrauen wir einen Fachservice. Charakteristische Wortkombinationen: [1] svěřit tajemství — ein Geheimnis anvertrauen Wortfamilie: věřit, svěřenka, svěřenec ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „svěřit“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „svěřiti“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „svěřiti“ [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „svěřit“