spojený

== spojený (Tschechisch) == === Adjektiv === Worttrennung: spo·je·ný Aussprache: IPA: [ˈspɔjɛniː] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] in einer irgendwie gearteten Beziehung stehend; verbunden [2] die Entfernung von mehreren Dingen voneinander festlegend; verbunden, gekoppelt [3] aus mehreren Teilen einer ganzen Einheit bestehend; vereint, vereinigt Synonyme: [1] svázaný [2] propojený Gegenwörter: [1] nezávislý [2] oddělený Beispiele: [1] Nedůvěra veřejnosti v politiku je spojená s malým zájmem o veřejné dění. Das Misstrauen der Öffentlichkeit gegenüber der Politik ist mit dem geringen Interesse am öffentlichen Geschehen verbunden. [2] Dokud je záchranný člun spojený lanem s lodí, můžete bezpečně nastupovat. Sobald das Rettungsboot mittels Seil mit dem Schiff verbunden ist, können Sie gefahrlos an Bord gehen. [3] Vysoký je výskyt obezity v nejbohatších arabských zemích jako je Kuvajt, Saúdská Arábie a Spojené arabské emiráty. Fettleibigkeit tritt vermehrt in den reichsten arabischen Ländern wie Kuwait, Saudi-Arabien und den Vereinigten Arabischen Emiraten auf. Charakteristische Wortkombinationen: [3] Spojené státy americké — Vereinigte Staaten von Amerika [3] Organizace spojených národů — Vereinte Nationen [3] spojenými silami — mit vereinten Kräften Wortfamilie: spojeně, spojení ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „spojený“ [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „spojený“ [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „spojený“