splňovat

== splňovat (Tschechisch) == === Verb, imperfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Anmerkung: siehe auch: splňovat se Aussprache: IPA: [ˈspl̩ɲɔvat] Hörbeispiele: — Bedeutungen: transitiv: [1] etwas Versprochenes oder Gewünschtes in die Tat umsetzen; erfüllen, Genüge tun, (einer Sache) nachkommen, Wort: halten [2] einer Forderung entsprechen; erfüllen, gerecht werden Synonyme: [1] uskutečňovat [2] vyhovovat Beispiele: [1] Její muž slíbil, že bude vždy splňovat slib. Ihr Mann hat versprochen, dass er das Versprechen immer halten wird. [2] „Je to legitimní rozhodnutí - každá instituce má nárok se rozejít s člověkem, jehož veřejná vyjádření nesplňují měřítka zaměstnavatele.“ Das ist eine legitime Entscheidung - jede Institution hat ein Anrecht, sich von einem Menschen zu trennen, dessen öffentliche Äußerungen die Kriterien seines Arbeitgebers nicht erfüllen. Wortfamilie: splnit ==== Übersetzungen ==== [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „splňovat“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „splňovati“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „splňovati“ [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „splňovat“ Quellen: