soudce

== soudce (Tschechisch) == === Substantiv, m, belebt === Worttrennung: soud·ce Aussprache: IPA: [ˈsɔʊ̯t.t͡sɛ] Hörbeispiele: soudce (Info) Bedeutungen: [1] Rechtswesen: unabhängige und unparteiische Person, die beauftragt ist, rechtliche Streitfälle zu entscheiden; Richter [2] Sport: Person, die darüber wacht, dass in einem sportlichen Wettkampf die Spielregeln eingehalten werden; Schiedsrichter Synonyme: [2] rozhodčí Weibliche Wortformen: [1] soudkyně Beispiele: [1] Soudce z procesu vyloučil veřejnost. Der Richter schloss die Öffentlichkeit vom Prozess aus. [2] Švédský hokejový fanoušek je odsouzený za násilné ublížení hokejovému soudci. Ein schwedischer Eishockey-Fan ist wegen gewalttätiger Übergriffe auf den Hockeyschiedsrichter verurteilt. Sprichwörter: [1] kde není žalobce, není soudce — wo kein Kläger, da kein Richter Charakteristische Wortkombinationen: [1] civilní soudce, krajský soudce, smírčí soudce, ústavní soudce, vojenský soudce, vyšetřující soudce [1] výrok soudce, být jmenován soudcem, nepodjatost soudce, zaujatý soudce, soudce rozhoduje Wortbildungen: soudcovský ==== Übersetzungen ==== [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „soudce“ [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „soudce“ [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „soudce“ [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „soudce“ [1] seznam - slovník: „soudce“ [1, 2] centrum - slovník: „soudce“ [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „soudce“