mata-bichar

== mata-bichar (Portugiesisch) == === Verb === Alternative Schreibweisen: matabichar Worttrennung: ma·ta-·bi·char Aussprache: IPA: Angola (Luanda): [ˌmatɐbiˈʃaɾ] Brasilien (Rio de Janeiro): [ˌmatɐbiˈʃaɾ]; spontansprachlich: [ˌmatɐbiˈʃa] Brasilien (São Paulo): [ˌmatəbiˈʃa] Mosambik (Maputo): [ˌmatɐbiˈʃaɾ] Portugal (Lissabon): [ˌmatɐbiˈʃaɾ] Timor-Leste (Dili): [ˌmatəbiˈʃaɾ] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] intransitiv; Angola, Mosambik: das Frühstück zu sich nehmen Herkunft: Verbalisierung des Substantivs mata-bicho → pt durch Suffigierung der Verbendung -ar → pt Synonyme: [1] desjejuar [1] Brasilien: tomar o café da manhã [1] Portugal: tomar o pequeno-almoço Oberbegriffe: [1] tomar Beispiele: Angola: [1] «— Vai então já tomar banho para mata-bichar.» „Dann spring erst mal schnell unter die Dusche und geh frühstücken.“ Mosambik: [1] «Oh Maria, traz mais um talher… — Não obrigado. Já mata-bichei. […]» „Ach Maria, bringen Sie noch ein Besteck… ‚Nein danke. Ich habe schon gefrühstückt. […]‘“ [1] «- A Ana Maria já mata-bichou, Sebastião? - perguntou Beatriz ao mainato.» „‚Hat Ana Maria schon gefrühstückt, Sebastião?‘, fragte Beatriz den Hausangstellten.“ ==== Übersetzungen ==== [*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „mata-bichar“ [1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „mata-bichar“ [1] Langenscheidt Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „mata-bichar“ Quellen: === Konjugierte Form === Worttrennung: ma·ta-·bi·char Aussprache: Angola (Luanda): [ˌmatɐbiˈʃaɾ] Brasilien (Rio de Janeiro): [ˌmatɐbiˈʃaɾ]; spontansprachlich: [ˌmatɐbiˈʃa] Brasilien (São Paulo): [ˌmatəbiˈʃa] Mosambik (Maputo): [ˌmatɐbiˈʃaɾ] Portugal (Lissabon): [ˌmatɐbiˈʃaɾ] Timor-Leste (Dili): [ˌmatəbiˈʃaɾ] Hörbeispiele: — Grammatische Merkmale: 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs mata-bichar 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs mata-bichar 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs mata-bichar 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs mata-bichar Quellen: