horror

== horror (Englisch) == === Substantiv === Worttrennung: hor·ror, Plural: hor·rors Aussprache: IPA: [ˈhɑrə(r)] ? Hörbeispiele: horror (US-amerikanisch) (Info) Bedeutungen: [1] kein Plural: starkes Gefühl von Angst, Furcht oder Bestürzung: Schrecken, Entsetzen, Horror [2] kein Plural: intensiver Widerwille gegen etwas: Abneigung, Abscheu [3] etwas, das Angst, Bestürzung oder Abscheu hervorruft: Schrecken, Gräuel [4] kein Plural: schreckliches oder abscheuliches Wesen von etwas: Entsetzlichkeit [5] umgangssprachlich: sehr scheußliche Sache: Scheußlichkeit; unangenehme Person, ungezogenes Kind: Ekel, Plage [6] kein Plural, Literatur, Film: Genre der Fiktion, das verängstigen oder schockieren soll: Horror Herkunft: von altfranzösisch horror und direkt von lateinisch horror → la ‚Schrecken, Ehrfurcht, Schauder‘, vom Verb horrere → la ‚vor Angst die Haare sträuben, schaudern‘ Synonyme: [1] alarm, dismay, dread, fear, fright, panic, terror [2] abhorrence, abomination, aversion, disgust, hatred, loathing, repugnance, revulsion Beispiele: [1] He recoiled in horror from the snake. Er wich entsetzt vor der Schlange zurück. [1] “To their horror, they discover they have no money with which to pay the bill.” Zu ihrem Entsetzen stellen sie fest, dass sie kein Geld dabei haben, um die Rechnung zu bezahlen. [1, 2] She has a horror of spiders. Sie hat einen Horror vor (oder: eine starke Abneigung gegen) Spinnen. [3] “We can’t look away from the horrors of war.” Wir dürfen vor den Schrecken des Krieges nicht die Augen verschließen. [4] “For all police officers there's one stand-out case that never leaves them – whether because of the horror of the crime or the satisfaction of the conviction.” Für jeden Polizeibeamten gibt es einen Fall, der ihm nicht aus dem Kopf geht – sei es wegen der Entsetzlichkeit der Tat oder wegen der Genugtuung über die Verurteilung. [5] [6] We watched a horror movie. Wir sahen uns einen Horrorfilm an. Charakteristische Wortkombinationen: [1] in/with horror – entsetzt, mit/voller Entsetzen [1] umgangssprachlich: the horrors – Angst, Schrecken, kaltes Grausen; it gave me the horrors – es jagte mir Angst ein; have the horrors – Angstzustände kriegen Wortbildungen: horrible, horrid, horrific, horrify ==== Übersetzungen ==== [*] Englischer Wikipedia-Artikel „horror“ [6] Englischer Wikipedia-Artikel „Horror fiction“ [1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „horror“ [*] Merriam-Webster Online Thesaurus „horror“ [1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „horror“ [1, 3] Longman Dictionary of Contemporary English: „horror“ [1, 5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „horror“ [1–3] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „horror“ [1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „horror“ [1–5] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „horror“ Quellen: