hålla låda

== hålla låda (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: hål·la lå·da Aussprache: IPA: [`hɔlːa `loːda] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] reden; lange und ununterbrochen reden; wörtlich: „Kiste halten“ Herkunft: Hålla låda war zunächst ein Slangausdruck, der in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Slangwörterbüchern auftauchte. Heute zählt der Ausdruck nicht mehr zum Slang, sondern zur Alltagssprache. Beispiele: [1] Biståndsministern höll låda i riksdagens debattforum måndag 10 april. Die Ministerin für Entwicklungshilfe redete am Montag dem 10. April im Rahmen eines Debattierforums vor dem Reichstag. [1] Det är inte svårt att förstå varför Lasse Eriksson är populär som föredragshållare. Han verkar kunna hålla låda om vad som helst. Es ist nicht schwer zu verstehen, warum Lasse Eriksson als Vortragender so populär ist. Er scheint über welches Thema auch immer reden zu können. [1] Jonas höll lådan inför en helt förstummad Marie. Jonas redete ununterbrochen auf eine völlig verstummte Marie ein. ==== Übersetzungen ==== [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »låda&med=SAOL13&finns=SAOL13 hålla låda« "låda", Seite 536 [1] Svenska Akademiens Ordbok „låda“ [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ Quellen: