aufbrechen

== aufbrechen (Deutsch) == === Verb, unregelmäßig === Worttrennung: auf·bre·chen, Präteritum: brach auf, Partizip II: auf·ge·bro·chen Aussprache: IPA: [ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩] Hörbeispiele: aufbrechen (Info) Bedeutungen: transitiv, Hilfsverb haben: [1] auch bildlich: etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen [2] auch bildlich: (eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen [3] auch bildlich: (einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden [4] gehoben: etwas unachtsam und mit Hast öffnen [5] Jägersprache: einem erlegten Wild die Eingeweide entnehmen [6] veraltet: ein Lager, Zelt, Zeltlager abbauen intransitiv, Hilfsverb sein: [7] sich plötzlich (ohne äußere Einwirkung, von selbst) öffnen [8] auch bildlich: (von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen [9] gehoben: (plötzlich [wieder]) deutlich erkennbar, sichtbar werden; (plötzlich) offenkundig werden [10] auch bildlich: sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen [11] etwas (Neues) in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun Herkunft: gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb brechen Synonyme: [3] pflügen, umpflügen [10, 11] sich aufmachen, sich auf den Weg machen Sinnverwandte Wörter: [1] aufhauen, aufschlagen, aufsprengen, einsprengen, sprengen [1] gehoben: erbrechen [1] umgangssprachlich: aufknacken [1] salopp: knacken [2] aufreißen, auseinanderbrechen [4] aufreißen [4] umgangssprachlich: aufmachen [4] veraltet: erbrechen [5] ausschlachten, ausweiden [7] aufblühen, aufgehen, aufplatzen, aufspringen, sich auseinanderfalten, sich entfalten, erblühen [7] gehoben: sich aufblättern, aufspringen, sich auftun, sich erschließen [8] aufgehen, aufplatzen, aufreißen, aufspringen, auseinanderbrechen, platzen, zerbersten [8] gehoben: aufbersten, bersten [8] umgangssprachlich: aufkrachen [9] sich bilden, entstehen, sich entwickeln, sich entzünden, erwachsen, sich herausbilden, hervortreten, zum Vorschein kommen, zutage kommen, zutage treten [10] ausziehen, davongehen, fortgehen, gehen, sich in Bewegung setzen, sich in Marsch setzen, losgehen, losmarschieren, losziehen, verlassen, weggehen [10] gehoben: sich fortbegeben, sich wegbegeben [10] umgangssprachlich: sich auf die Socken machen, sich fortmachen [10] salopp: die Socken scharf machen [10] veraltet: von dannen gehen Gegenwörter: [1] schließen, verschließen [1, 4] umgangssprachlich: zumachen [10] sich aufhalten, bleiben, dableiben [10] gehoben: ausharren, verbleiben, verharren, verweilen, weilen Oberbegriffe: [1] öffnen [5] ausnehmen [7] sich öffnen [10] sich entfernen Beispiele: [1] Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass die Wohnungstür aufgebrochen worden war. [1] Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass Diebe die Wohnungstür aufgebrochen hatten. [1] Brich doch das Schloss auf! [1] bildlich: „Dann hatten sie die Wahrheit zusammengetragen, Stück für Stück, hatten sie das Schweigen aufgebrochen im Dorf“ [1] „Im Treppenhaus ist meist das Deckenlicht ausgeschlagen, sind die Briefkästen aufgebrochen, liegt Unrat in den Ecken, sind die Klingeln mit den unleserlichen Namensschildern nur den Eingeweihten vertraut.“ [2] „Der Asphalt wird aufgebrochen, die Plastikplane abgezogen.“ [2] bildlich: Unser Ziel ist es, alte Strukturen aufzubrechen und Platz für neue Ideen zu schaffen. [3] „‚Aha!‘ rief der Bürgermeiſter, ‚bei Föhrenſchwarz‌eck, wo die verrückten Junker wohnen, die weder einen Baum fällen, noch ein Stück Haide aufbrechen wollen!‘“ [4] „Das MfS filzte seine Hotelräume ungeniert, brach herumliegende Post auf: ‚Brief wurde durch Abteilung M geöffnet.‘“ [4] „Und unter diesen Worten brach er das Telegramm auf und las: ‚Lieber Papa. Bin sechs Uhr bei dir. Rex und von Czako begleiten mich. Dein Woldemar.‘“ [5] „Frau Wolff (hat den Rehbock aufgebrochen, Herz, Leber etc. herausgenommen und übergiebt es Leontine). Da ſchnell, waſch ab! […]“ [5] „Er lud den Bock auf, ging auf das Feld, brach ihn auf, rodete den Aufbruch ein und hing den Bock in eine Fichte.“ [6] „Der Herzog befahl, erſt Brod herbey zuſchaffen, ehe das Lager aufgebrochen werden ſollte; und dieſes hinderte uns, fruͤh aufzubrechen.“ [7] „Schon ſtand auf den Waldkoppeln draußen der Roggen in ſilbergrauem Bluhſt und unten im Garten brachen ſchon die Roſen auf; […].“ [8] Zwei Tage nach der Operation ist die Wunde wieder aufgebrochen. [8] Die Wolkendecke brach auf und die Sonne kam zum Vorschein. [8] «Eine Radioreporterin berichtete, auf dem Flughafen von Antofagasta sei der Asphalt aufgebrochen.» [8] „Vor acht Jahren, 2005, wurde bei mir Krebs diagnostiziert. Und sie operierten mich und dann brach die Wunde wieder auf, und es ging mir sehr, sehr schlecht.“ [9] „Stine und Albert drückten sich eng aneinander zwischen all diesen Christen, und alte Zugehörigkeiten brachen auf in beiden, nur daß Stine sie mit Rührung und Erschütterung bejahte, Albert aber gleichsam spöttisch blinzelnd zu ihnen hinüberblickte.“ [9] „Es ist auch schwierig, Prognosen zu stellen: aus wie vielen Unbegabtheiten sind nicht unversehens Talente aufgebrochen, und wie viele Talente haben alle Erwartungen enttäuscht und sind von heute auf morgen schmählich zugrunde gegangen.“ [9] „Doch die Gefahr konnte jederzeit neu aufbrechen.“ [9] „Es waren vor allem drei Punkte, an denen die Kontroverse um das Grundsatzprogramm aufbrach[…]“ [10] Morgen früh brechen wir auf. [10] Die Bergsteiger sind im Morgengrauen aufgebrochen. [10] „Der Herzog befahl, erſt Brod herbey zuſchaffen, ehe das Lager aufgebrochen werden ſollte; und dieſes hinderte uns, fruͤh aufzubrechen.“ [10] „So wie die Dinge standen, war Irene aufgebrochen, ohne sich zu verabschieden, […].“ [10] „Zur ISS wollen in diesem Jahr auch die Europäer aufbrechen, und zwar erstmals mit einem eigenen Fluggerät.“ [10] „Aus den Erfahrungen von 2015 hat Israel gelernt: Damals waren weit weniger Franzosen als gedacht der Einladung nach Israel gefolgt. Ein angsterfüllter Mensch ohne Perspektive bricht selten auf.“ [10] [20. Mai 1927:] „Die von Sven Hedin geleitete Chinesisch-Schwedische Expedition bricht von Peking zur Erforschung der Mongolei, der Wüste Gobi und Xinjiangs auf.“ [11] „Vor mehr als 1150 Jahren brach ein Brüderpaar aus Konstantinopel auf, um den slawischen Völkern diesen Glauben zu bringen.“ Charakteristische Wortkombinationen: [1] ein Auto, einen Briefkasten, einen Kiosk, eine Ladenkasse aufbrechen [1] ein Schloss, eine Tür aufbrechen [1] eine Kiste, einen Safe (mit einem Stemmeisen) aufbrechen [1] etwas aufgebrochen haben, etwas ist aufgebrochen worden [2] das Eis eines Sees aufbrechen [2] den Asphalt, die Betondecke mit einem Pressluftbohrer, mit einer Spitzhacke aufbrechen [2] die Erde aufbrechen [2] bildlich: ein System aufbrechen [2] bildlich: eine Pattsituation aufbrechen [2] bildlich: verkrustete Strukturen aufbrechen [3] ein Feld aufbrechen [4] einen Brief, ein Telegramm aufbrechen [5] einen Hirsch, ein Wildschwein aufbrechen [6] ein Lager aufbrechen [7] Blüten, Knospen, Weidenkätzchen brechen auf [8] Geschwüre, alte Wunden brechen (wieder) auf [8] der Asphalt, Straßenbelag ist aufgebrochen [8] die Eisdecke ist aufgebrochen [9] ein Gegensatz, eine Kontroverse ist aufgebrochen [9] eine Erinnerung, Idee, Sehnsucht ist in jemandem aufgebrochen [10] hastig, langsam, plötzlich, pünktlich, rasch, spät, vorzeitig aufbrechen [10] im ersten Morgengrauen, in aller Frühe, in der Dämmerung aufbrechen [10] gegen Mittag, nach Eintritt der Dunkelheit aufbrechen [10] zu einer Bergtour, Fahrt, Reise aufbrechen [11] zu großen Taten, zu neuen Ufern aufbrechen Wortbildungen: [1, 2, 7, 8, 10, 11] Aufbruch ==== Übersetzungen ==== [1–5, 7, 9, 10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufbrechen“ [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „aufbrechen“ [1, 2, 4, 5, 7, 9–11] The Free Dictionary „aufbrechen“ [1, 2, 4, 5, 7–10] Duden online „aufbrechen“ [1, 2, 5, 7, 8, 10] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „aufbrechen“ auf wissen.de [1, 7, 8, 10] PONS – Deutsche Rechtschreibung „aufbrechen“ [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufbrechen“ [1–7, 9, 10] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „aufbrechen“ (digitalisierte Fassung) [1, 2, 4, 5, 7–10] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »aufbrechen«. [1, 2, 4, 5, 7–10] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 9.[, vollständig überarbeitete und erweiterte] Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-05509-8 , Stichwort »aufbrechen«, Seite 199. Quellen: