agitare
التعريفات والمعاني
== agitare (Italienisch) ==
=== Verb, transitiv ===
Worttrennung:
a·gi·ta·re
Aussprache:
IPA: [ad͡ʒiˈtaːre]
Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
[1] schütteln
[2] schwenken
[3] aufwiegeln
[4] übertragen: aufregen
Beispiele:
[1] Agitare la bottiglia prima dell'uso. (Schütteln Sie die Flasche vor Gebrauch.)
[2]
==== Übersetzungen ====
[1] Vocabolario on line, Treccani: „agitare“
[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „agitare“
[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „agitare“.
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „agitare“
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „agitare“
[1] The Free Dictionary Italienisch, Stichwort: „agitare“
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „agitare“
== agitare (Latein) ==
=== Verb ===
Worttrennung:
a·gi·ta·re
Bedeutungen:
[1] transitiv: in Bewegung setzen; bewegen, treiben
[2] transitiv: gewaltsam bewegen; schütteln, rütteln
[3] transitiv: (Pferde oder Fahrzeuge) treiben, lenken
Herkunft:
Intensivum zu dem Verb agere → la mit dem Suffix -itare → la
Beispiele:
[1] „Convolvolus in vinia ne siet, amurcam condito, puram bene facito, in vas aheneum indito congios II. postea igni leni coquito, rudicula agitato crebro, usque adeo dum fiat tam crassum quam mel.“ (Cato agr. 95,1)
[1] „Oleum si in metretam novam inditurus eris, amurca, ita uti est cruda, prius colluito agitatoque diu, ut bene combibat.“ (Cato agr. 100)
[1] „quod stat aut agitatur, corpus, ubi agitatur, locus, dum agitatur, tempus, quod est in agitatu, actio.“ (Var. LL 5, 11)
[2]
[3] „agitantur quadrigae“ (Var. LL 6, 41)
[3] „nam iam calcari quadrupedo agitabo advorsum clivom, / postidea ad pistores dabo, ut ibi cruciere currens.“ (Plaut. Asin. 708–709)
Wortbildungen:
agitabilis, agitatio, agitator, agitatus
coagitare, cogitare, exagitare, obagitare/obigitare, peragitare
==== Übersetzungen ====
[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „agito“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 251-255.
[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „agito“
[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „agito“ Seite 94–95.
Quellen: